Bangla Translation By SazzatInfo Find Me on Fb.com/sazzatinfo
ওহ, আমার পেট ভরা আছে।
তুমি ঠিক বলেছিলে, আমার সব রুটি খাওয়া উচিত হয় নি।
মিষ্টি জাতীয় কিছু খেতে চাও?
তুমি ঠিকাছো? তোমার মুড অফ দেখাচ্ছে।
হ্যা, আমি শুধু চিন্তা করছি আমি কি চাই।
হ্যা, আমিও।
কেননা আমরা একসাথে বলি? এক, দুই, তিন...
- আমি ডিভোর্স চাই। - ক্রীম ব্রুলী।
মুভিঃ crazy, stupid, love. (2011)
- তুমি পালাতে পারবে না। - আহ!
ঠিকাছে, এটা আমার ভুল।
কাম অন, বাবা মা আসার আগেই বিছানায় চলে আসো।
কুকুর চক্ষু না, ছোটো পাগলি।
দাত ব্রাশ করে আসো।
তুমি কি কিছু বলবে না?
বিয়ের প্রায় ২৫ বছর হয়ে গেছে আর তোমার কিছু বলার নেই?
রবি।
হেই, রবি, তুমি কি মোলির বাড়ির কাজ দেখেছো?
- বাহির হও। - ওহ, মোর খোদা।
দরজা বন্ধ কর। আম...
ঠিকাছে, রবি, আমি আসলে দুক্ষিত, আর আমি কিছু দেখিনি।
ওহ, মোর খোদা।
তুমি কিছু বলছো না, আর জানো এজন্যই আমাকে বেশি কথা বলতে হয়।
হয়তো এটা ভালো, বুঝেছো? কারন হয়তো আমি কিছু বলতে চাই।
হয়তো... হয়তো আমি শুধু বলতে চাই আমি অন্য কাওকে ভালোবাসি।
ডেভিড লিন্ডাগেন। অফিসের।
- ক্রিসমাস পার্টিতে তাকে দেখেছিলে। - দয়া করে থাম।
পৃথিবীতে একজন লোকেই আছে যাকে আমি কষ্ট দিতে চাই, সে তুমি।
যদি তুমি কথা বলতেই থাকো, আমি বাহির হয়ে যাবো।
মনে হয় এই বিষয়টা আমি বুঝেছি যে আমরা কতটুকু ভেঙ্গে গেছি।
- ঠিকাছে। - আমরা আসলে কতটুকু... ক্যাল।
ওহ, মোর খোদা! ক্যাল!
তুমি ঠিক আছো?
আমি আজ রাতে চলে যাবো। যেখানে বলবে সেখানে সাক্ষর করে দিবো। শুধু এই বিষয় নিয়ে কথা বলা বন্ধ কর।
ঠিকাছে।
আমি দুক্ষিত তোমার এটা দেখতে হয়েছে।
না, তুমি জানো, আমার উচিত ছিলো আওয়াজ করে ঢোকার।
তোমার কথা চিন্তা করে এসব করছিলাম।
- রবি। - তোমার ছবিও আছে আমার কাছে...
- ...আর আমি সব সময় তোমাকে দেখি। - থাম বলছি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জেসিকা।
দয়া করে বলছি এসব বলা বন্ধ কর।
আর জানি তোমার বয়স ১৭, আর আমার ১৩ বছর...
...যা তোমার ছোট ভাইয়ের বয়সের।
কিন্তু শীগ্রই আমাদের বয়সের ব্যবধান কোনো সমস্যা হবে না।
যা ভালো হবে, কারন আমি জানি তুমিই আমার আত্মার সঙ্গী।
ঠিকাছে, আম...
- শোনো, রবি... - আমরা এসে গেছি।
- শিট। - হেই।
হেই, মি. আর মিসেস. ওয়েভার, কেমন ছিলো…?
ওহ, মোর খোদা। আহ, কি হয়েছে?
মিসেস. ওয়েভার আমার কাছ থেকে ডিভোর্স চায়, আর আমি গাড়ি থেকে লাফ দিয়েছি।
- ক্যাল। হানি... - ওয়েল...
- বাচ্ছারা ভালো তো? সবাই ভালো? - বাবা?
- ওহ। - ওহ। হেই, আমি দেখিনি তুমি এখানে দাড়িয়ে আছো।
- তোমরা ডিভোর্স নিচ্ছ? - ওয়েল, হ্যা।
আহ, তো, জেস, মলি কি ডিনার করেছে?
হ্যা, হ্যা, সে করেছে...
- তুমি চলমান গাড়ি থেকে লাফ দিয়েছো? - আমি চলমান গাড়ি থেকে লাফ দিয়েছি।
- সে কি ব্রোকলির জন্য ঝগড়া করেছে? - না, সে করেনি।
সে সবসময়ই আমার সাথে ঝগড়া করে।
- দুক্ষিত তোমাকে সেই রাস্তা বের করে নিতে হবে। - দুক্ষিত তুমি গাড়ি থেকে লাফ দেওয়ার জন্য।
- আমি দুক্ষিত যদি সে ঝগড়া করে থাকে। - না, ঠিকাছে।
আমার কাছে টাকা নেই।
আহ, জানেমান? চলো বিছানায় যাই, ওকে?
শোনো, তুমি কেন তোমার কোট নিচ্ছ না? আমি তোমাকে বাসায় পৌঁছে দিবো, ঠিকাছে।
আমার কিছু যায় আসে না। আমি তাকে ভালো বাসি। সত্যিই।
আর, সুযোগ পেলে তো...
হ্যা, আমি তার বাচ্চার মা হবো।
আসলেই? কোনান ওব্রেইন? তুমি কি কোনান ওব্রেইন হতে চাও?
ওহ, মোর খোদা, হ্যা।
এও। বন্ধু থেকে বন্ধুর জন্য, এও।
আমি জানি না। তোমার জীবন PG-13 এর মত।
- আমার জীবন PG-13 এর মত না। - ওহ, এটা এমন।
- না, এটা না। - হ্যা, এটা।
তুমি কখনো L.A. থেকে বের হও নি। তুমি বার পাস করেছো, আর তুমি একজন উকিল হবে?
হয়তো বিয়ে করবে বোরিং লোক রিচার্ডকে। আমি শুধু...
শোনো, আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত, এটুকুই।
এত সম্ভাবনা...
আর তুমি কিনা বলদ কোনান সম্পর্কে ভাবছো।
- সে মজাদার। - তাকে দেখতে গাজরের মত লাগে, হানি।
কাকে গাজরের মত দেখতে?
হাই, কাকে গাজরের মত দেখতে?
কোনান ও'ব্রেইন।
আমার বান্ধবী হাননাহ ভাবে সে অনেক সেক্সি।
এটা অদ্ভুত, আমার মনে হয় তোমার বান্ধবী হাননাহ অনেক সেক্সি।
ওহ, মোর খোদা। তুমি এটা বলতে পারো না।
তোমার বয়স কত?
- তুমি কি, একজন উকিল? - হ্যা। কিছুটা।
- বলো না। - আমি জানি।
- তুমি কি? সে কি? - হয়ে যাবে।
তোমার মনে হয় না তুমার এই মেয়ে পটানোর তরিকাটা পুরানো?
- আপত্তি জানাচ্ছি। সাক্ষিকে জিজ্ঞাসা করি। - হা, হা।
তুমি যা পরে আছো যে তুমি কারো কাজ করছো।
- ওহ, খোদা। - এটাই ফ্লার্ট।
আমি দুই ঘন্টা যাবত সেখানে বসে ছিলাম আর আমি তোমার থেকে চোখ সরাতে পারছিলাম না।
মানে, অনেক সুন্দরী মেয়েরা আছে এই বারে। তোমার বান্ধবী সহ। হাই।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
কিন্তু আমি তোমার থেকে চোখ সরাতে পারছি না। এটাই বিষয়, আর এটা ফ্লার্ট না।
তোমাকে অনেক আকর্ষিক লাগছে।
তোমার কি আমাকে আকর্ষিক লাগছে?
- তার লাগছে। - আমার না।
- Tsk. তোমার লাগছে। তার লাগছে। - হ্যা, তার লাগছে।
- আমার লাগছে না। - তোমার লাগছে।
- আমার লাগছে না।
- হাননাহ, আমি কি তোমাকে ড্রিংক কিনে দিতে পারি? - না।
- তুমি অনেক না বলো, তাই না? - না।
ওহ, বালক। বসার জন্য অনুমতি পেলাম তাহলে?
আসলেই?
কাম অন, আমাকে শেষ আর্জিটা পেশ করার সুযোগ দাও।
অবশ্যই। অনুমতি দেওয়া হলো।
- হাননাহ, আমরা শারিরীক ভাবে দুনিয়ায় থাকি, তাই না। - আহ-হাহ।
- আর বয়সের সাথে বড় হয়ে যাবে, তাই না? - মম-হুম।
আমি নিশ্চয়তা দিতে পারিঃ
যদি তুমি একবারের জন্য বার থেকে বাসায় যাও এই লোকের সাথে...
...এটা আসলেই
কিন্তু আমি নিশ্চয়তা দিতে পারবো না তুমি এটাতে দুক্ষ প্রকাশ করবে না।
- এটা আসলেই নেতিবাচক কথা। - তুমি আসলেই নেতিবাচক লোক।
ঠিকাছে। হাননাহ, আমি কি তোমাকে একটা ড্রিংক কিনে দিতে পারি।
ঠিকাছে। তুমি জানো কি? ঘরে যাবার সময় হয়েছে।
- আসলেই? - মম-হুম।
আমি এগিয়ে দিয়ে আসি, কিন্তু ওকে। আমি এটা করবো।
তো আমি কি আমার গাড়ি আনবো নাকি তোমারটায় যাবো?
তুমি অনেক ড্রিংক করেছো? আমি তোমাকে পৌঁছে দেই।
- লিজ। - আসতেছি।
- আমার নাননাকে কল করতে হবে। - হুহ?
ওহ। নাহ...
তো স্ট্যানফোর্ড, হাহ?
তোমার জন্য ভালো হবে। এটাই ভালো। তোমার বাবা অনেক খুশি হবে।
হ্যা। হ্যা, সে হবে...
- আপনি ঠিকাছেন তো? - ডেভিড লিন্ডাগেন, খোদা।
ঠিকাছে।
আমি দুক্ষিত। এই বিষয়ে দুক্ষিত।
সমস্যা নাই।
আম..
- মি. ওয়েভার? - হুম?
আম...
আপনি সবচেয়ে ভালো বাবা যাদের বেবেসিট আমি করি...
আম...
আপনি আসলেই ভালো।
- এটা অনেক ভালো। - আর, আম...
...আমি মিসেস. ওয়েভারকে পছন্দ করি, তাকে অনেক পছন্দ করি। বুঝেছেন?
কিন্তু যেহেতু সে আপনার কাছ থেকে ডিভোর্স চায়...
...তাহলে মনে হয় সে পাগল।
মম।
- দুক্ষিত। - ওকে। ওকে।
আশাকরি এতে করে আপনি ভেঙ্গে যাবেন না।
- আমি উন্নত হয়ে গেছি, যেমন, একটু ক্রাশ খেয়েছি... - তুমি কি একটা কাজ করে দিতে পারবে?
তোমার বাবা মার কাছে বলবে না যে মিসেস. ওয়েভার আর আমি, বুঝেছো...
এটা আমরা নিজে থেকেই বলতে চাই, বুঝেছো?
হ্যা।
ধন্যবাদ, আমি এতে কৃতজ্ঞ।
রাতটাতে ভালো কাটুক।
আরেকটা ভডকা ক্রানবেরী?
আমি দুক্ষিত। কি?
- আরেকটা ভডকা ক্রানভেরী দিবো কি? - ওহ, হ্যা। হ্যা৷ ধন্যবাদ।
আমি এই রাস্তা দিয়ে অনেক গিয়েছি, কিন্তু কখনো ভেতরে আসিনি।
এটা অনেক সুন্দর, অনেক সুন্দরী মেয়ে আছে।
- হেই, ভাবতে পারো। - কি?
আমার বউয়ের কারো সাথে সম্পর্ক হয়েছে যেটা আমি না।
আম, শুনে কষ্ট লাগলো।
ওহ। ধন্যবাদ। এটা অনেক ভালো লাগলো যে তুমি এটা বলেছ। ভালো, খুব ভালো।
সে আমাকে বলেছে। আমি খুজে বের করেছি, যে আমি কিছুটা কাচাঁ লোক। এটা...
আহ, ঠিকাছে। ওয়েল, তুমি আমাকে শুনছো না।
ঠিকাছে।
তুমি আমাকে অবহেলা করতে পারতে না যদি আমি ডেভিড লিন্ডাগেন হতাম।
আমার বউ ডেভিড লিন্ডাগেনকে অবহেলা করে না।
গে।
- হেই, ক্যাল। - হেই।
হেই।
ওহ, আমি, আহ... আমি এই বছরে ফাইনানশিয়াল রিপোর্ট দেখেছি।
- ভালো। ভালো, ভালো। আসলেই ভালো। - ওহ, ভালো।
এই কোয়াটারে তুমি সেরা।
ঠিকাছে।
- ক্যাল, আসলেই। - ঠিক আছে।
- ঠিকাছে। - আসলেই।
কে বলেছে যে আমি আর এমিলি ডিভোর্স নিচ্ছি?
- তোমরা ডিভোর্স নিচ্ছ? - হ্যা।
এমি শুনেছিলো তুমি বাথরুমে কাদছিলে। আমরা সবাই ভাবলাম তোমার ক্যান্সার হয়েছে।
- ওহ। - ধন্যবাদ খোদা, ম্যান। হা-হা-হা।
হ্যা, শুধু আমার সম্পর্কের হয়েছে।
- ধন্যবাদ খোদা। - ওহ...
ডিভোর্স।
- আমি অনেক ভাগ্যবান। - হ্যা তুমি ভাগ্যবান।
- আমাকে ফার্নিচার আনতে যেতে হবে। - ওকে, ঠিকাছে। তোমার যাওয়া দরকার।
এটা ক্যান্সারও হতে পারতো, বন্ধু।
হেই, সবাই, এটা শুধু ডিভোর্স।
ঠিকাছে, বন্ধু।
ধন্যবাদ। ভালো লাগলো।
ক্যাল? আমি শুধু বলতে চাই...
শিট।
আমি কি তোমার ড্রাইভ করবো?
- ওহ, না। আমার সমস্যা নাই। - পেছনে যেতে তো তোমার সমস্যা হতো, তাই।
যখন আমি বাসা পেয়ে যাবো, বাচ্চারা আমার নতুন বাসায় যেতে পারবে।
মনে হয় আমি মিড লাইফ ক্রাইসিস দিয়ে যাচ্ছি।
মহিলাদের কি এমন হয়?
মুভিতে সব সময় দেখায় যে পুরুষেরা অসয্যকর পোর্শা কিনে...
কিন্তু তুমি তো জানোই, আমি পুরুষ না।
এগুলোকে নিশ্চিত ভাবে উর্ভর করো।
আমরা কম বয়সেই বিয়ে করেছিলাম, ক্যাল। আর এখন আমার ৪৪ বছর।
আর মনে হয় আমি অনেক বুড়া হয়ে গেছি।
যদি স্প্রিংকলার বন্ধ করতে হয় তাহলে ভালব ঐখানে আছে।
গত সাপ্তাহে, যখন আমি বলেছিলাম যে আমার কাজে দেরী হবে...
...আমি টুইলাইট মুভি দেখতে গিয়েছিলাম...
আমি জানি না কেন এমন করলাম।
আর মুভিটা অনেক বাজেও ছিলো, ক্যাল।
যদি বৃষ্টি হতে থাকতো, তোমাকে এটার অটোমেটিক সেটিং বন্ধ করতে হতো।
আর আমরা আমাদের মাঝে নেই। বেশি দিন যাবত না।
আর আমি জানি না কখন থেকে তোমার আর আমার কাছে আসা থেমে গেছে।
মানে, তুমি জানো?
হয়তো এটা তখন হয়েছে, যখন তুমি ডেভিড লিন্ডাগেনের সাথে মিলেছো।
হেই।
দুক্ষিত আমার দেরি হয়ে গেছে, ম্যাক থেকে কিছু আনতে হয়েছে।
- ওহ। এটা নিয়ে দুশ্চিন্তার কিছু নেই। - একটা চারডন্নি।
আমি খুশি যে তুমি এখানে এসেছো।
ওয়াও।
আমি জানি না। আমি জানি না কি হচ্ছে। কিছুদিন যাবত খারাপ যাচ্ছে।
জানো যখন তুমি দেখবে না কি আসছে...
ক্লিয়ার বলেছে আমি যেন তোমার সাথে আর বন্ধুত্ব না রাখি।
কি?
সে বলেছে আমাকে তুমি আর এমিলির মধ্যে একজনকে বেচে নিতে হবে।
আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি।
কিন্তু সে না করেছে।
এটা পারফিউম।
বার্নি?
- তুমি কি আমার সাথে ব্রেকাপ করছো, বার্নি? - এটা আমার শেষ গিফট তোমার জন্য।
বার্নি।
বার্নি। বার্নি।
জানো কি একটা শব্দ যা এখন আর বেশী ব্যাবহার হয় না?
"অসতীপতি"
আমি একজন অসতিপতী।
ডেবিড লিন্ডাগেন আমাকে অসতিপতী বানিয়েছে।
সে আমার বউয়ের সাথে শুয়েছে।
আর আমি এটা জানিই না।
আর এটাই অসতী পত্নীর স্বামীর সঙ্গা।
ডেভিড লিন্ডাজেন আমার বউকে নিয়ে গেছে আর তার সাথে খেলেছে।
ভেবেছিলাম আমি সব কিছু ভালো ভাবেই করেছি। বিয়ে করেছি, বাচ্চা পয়দা করেছি, বাসা বানিয়েছি।
এর বিনিময়ে আমি কি পেলাম? আমি হলাম অসতী পত্নীর স্বামী।
ডেভিড লিন্ডাগেন আমাকে অসতী পত্নীর স্বামী বানালো।
আমাকে ৫ মি. সময় দেবে?
মজাদার।
হেই। জ্যাকব পালমার।
- ক্যাল ওয়েভার। - আমি একটা ড্রিং কিনে দিতে চাই, ক্যাল।
- ধন্যবাদ, আমার ড্রিং আছে। - বস। আমি তোমাকে একটা ড্রিংক খাওয়াতে চাই।
ঠিকাছে।
জানো কি।
- আমার বউয়ের সম্পর্ক আছে.... - ডেভিড লিন্ডাগেন।
ডেভিড লিন্ডাগেন। আমি জানি।
- আমি কিভাবে এটা জানলাম? - আমি জানি না।
আমি অচেনা লোক। কিভাবে জানলাম তোমার বউয়ের বিষয়ে?
- লিন্ডাগেন তোমার বউকেও পঠিয়ে নিয়েছে? - না।
- হুম। - তুমি জানতে চাও কিভাবে আমি জানলাম?
ঠিকাছে।
এটা এভাবে শুনেছি। গত দুই রাত ধরে এখানে সেখানে এটা বলেছো। আর এটা সবাই জেনে গেছে।
তুমি এখানে সেখানে গিয়ে লোকজনেক তোমার দুখের কথা বলছো।
- আমি বুঝতে পারছি না কেন। - কাটা গায়ে নুনের ছিটার দরকার নাই।
- ক্যাল, বসো। - ঠিক আছে।
দেখো, আমি জানি এটা হয়রানি মুলক, কিন্তু এটা সত্য।
আর তোমাকে এই সত্যটা শুনতে হবে। বুঝেছো?
ঠিকাছে।
ক্যাল, তুমি কি এই স্ট্র টা মুখ থেকে বাহির করবে? প্লিজ।
দেখে মনে হচ্ছে আমার ছোটো ইয়েটাকে চুষছো।
তুমি কি এটাই চাও? এই বিষয়টি তুমি সবার কাছে পৌঁছাতে চাও?
- এমনটা কেউ ভাবে না। - আসলেই?
- তো আমি কি কিছু বলতে পারি, স্যার। - আম, মনে হয় তুমি এসব নিয়ে অভিজ্ঞ।
তুমি সেখানে সুপার হেয়ারকাট ওয়ালীর সাথে বসে আছো...
...আর সেখানে বসে ১৪ বছরের মেয়ের মত ভদকা ক্রানবেরি খাচ্ছ...
...আর তুমি ৪৪ সাইজ পরে আছো যেখানে তোমার ৪২ সাইজেই ঠিকঠাক হবে।
সত্য করে বলতে গেলে, আমি জানি না আমি তোমার সাহায্য করবো নাকি ভালো মৃত্যু দিবো।
ক্যাল, তোমার দয়ালু চেহারা আছে।
তোমার মাথায় চুলও বেশি আছে। তোমাকে দেখতে অনেক ভালো লোক মনে হয়।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই। আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই তোমার যৌবন ফিরিয়ে আনতে।
তোমার কি কোনো ধারনা আছে, কখন তুমি সেটা হারিয়েছো?
- এটা হতে ১৯৮৪ সালে। - ওয়েল।
আমরা সেটা ফিরিয়ে আনবো।
আমরা আনবো। আমি ওয়াদা করছি।
আর আমি এটা ওয়াদা করছি যে, ক্যালঃ
যখন আমরা সফল হবো..
...তোমার বউ তোমার কাছে ফিরে আসবে...
.. সে অনেক পস্তাবে যে সে তোমাকে ছেড়ে দেবার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলো।
এটাই আমার প্রস্তাব।
তুমি রাজি নাকি না?
তুমি এমনটা কেন করবে?
হয়তো তুমি আমকে কারো কথা মনে করিয়ে দাও।
তুমি রাজি নাকি না?
আমি রাজি।
হেই। ভদ্রলোক, তুমি যেতে চাও?
ঠিকাছে।
কেন্দ্রীয় সিটি মার্কেট, ফুড কোর্ট, ৩ টা, বৃহস্পতিবার।
আগে তুমি, জানেমান।
শুভ রাত্রি, ভদ্রলোক।
সে এই দিনের জন্য পস্তাবে।
তোমাদের জন্য নাস্তা রেডি আছে। টিভি চালু আছে।
তুমি ঠিকাছো?
মম। হ্যা। তুমি?
মম।
আমি তোমাকে কিছু বলবো?
ভালোবাসা ধোকা।
হ্যা।
তুমি প্রেমে পরেছো, বন্ধু?
- ওয়েল, তোমার জানতে হবে... - ডিং-ডং।
- ওহ, হেই, জেস। আসার জন্য ধন্যবাদ। - হেই। হ্যা।
সে এখানে কি করছে?
বাচ্চারা, আমাকে কিছুক্ষণের জন্য বাহিরে যেতে হবে। বুঝেছো? ঠিক আছে? ওকে।
তোমার মা চায় এখানে থাক যখন সে বাহিরে পিরিত কর।
- কি? - কি?
ওহ। আম, এই পরিবেশটা সুন্দর, মি. ওয়েভার।
ধন্যবাদ। এটা অনেক ভালো কথা।
- হানি। - আমার বেবিসিটারের দরকার নাই।
সে মাত্র ৪ বছরের বড়। তোমার সেটা মাথায় রাখতে হবে।
- তার এটা জানতে হবে। - আমি জানি, আমি জানি, আমি জানি।
ম্যান, তুমি বড় হচ্ছ।
তাকে দেখো। এটা অবিশ্বাস্য। সে ইতি মধ্যেই প্রেমে পরে গেছে।
ওহ।
মলি। বাবাকে বিদায় বলো।
- দারাও, তুমি কোথায় যাচ্ছ? - আমি ক্লাস নিবো।
- এটা অসাধারণ, মি. ওয়েভার। - ধন্যবাদ।
এই সময়টা আপনার জন্য কঠিন, ঠিক? আর এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ নতুন কিছু করার।
এমনকি যা আপনি আগে বিবেচনা করেন নি।
মম-হুম। ইয়াপ। মলি, আমি যাচ্ছি।
ঠিকাছে। এটা আমার রাজকুমারী। বাই। ধন্যবাদ।
- কিন্তু দারাও। বাবা। - বাই, বাচ্চারা। পরে দেখা হবে।
হেই, টাইগার।
- আমি তোমাকে অনেক, অনেক ভালোবাসি। - জেয, রবি।
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি। প্লিজ?
আমি এখানে কি বালটা করতে আসছি?
আমি এখানে কি করতেছি।
হেই, আহ, সবাই।
সবাই। আহ, যদি আমি পারি...
ধন্যবাদ। একটা ছোটো ঘোষণা।
আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই এখানে আসার জন্য হাননাহ বানানাস বিদায় পার্টিতে।
আর আমার...
- ...হাননাহ বানানা। - হা, হা।
তুমি নিজের বাসায় গিয়ে অধ্যায়ন শুরু করবে।
কারণ যদি সে করে, আমি জানি যে সে বারে গেলে সবার...
- ...out of here. You know? - হ্যা।
এটা আমকে এক পুরনো গল্প মনে করিয়ে দেয় আমার প্রফেসর বলেছিলো...
ওহ, খোদা। চেয়ের্স, সবাই।
চেয়ার্স।
হেই, লিয।
শোনো, যখন আমার জান পাস করে ফেলবে...
...আমি আরেকটা ছোটো পার্টি দিবো এখানে...
...আর আশা করি তোমরা সবাই আসবে, কারন সেই রাতটা অনেক স্পেশাল হবে।
ঠিকাছে।
- তুমি কি শুনেছো? - কি শুনবো?
- তুমি শুনেছো এটা? "স্পেশাল রাত"? - হ্যা। হ্যা।
তুমি ভাবছো সে তোমাকে প্রস্তাব দিবে?
এই এল টোরেটো গ্রিলে, খোদা, আশা করি এমনটা না হয়।
কেন, তুমি এমনটা চাও?
আমি জানি না, সে সুন্দর।
"সে সুন... "? হাননাহ।
সে অনেক প্রণয়ী। তাকে দেখো তো একবার।
- সে তোমাকে পাঠিয়েছে? - ঠিক, হ্যা।
ঠিক আছে। হাননাহ, নিজেকে দেখো। নিজেকে দেখো।
যদি তুমি তার সাথে থাকতে চাও, তাহলে আমার অবস্থা কেমন হবে?
- থাম এবার। কাম অন। - এটা অনেক বিষন্নতা।
ঠিকাছে। তুমি জানো কি? আমি তোমার বড় বোন হতে চাই না। এটাই ভালো যদি...
খোদা, আসলেই?
না। না। আমার আমার জীবন না। আমার জীবন না। আমি যাচ্ছি। ঠিকাছে?
তো কোনো দরকার হলে আমাকে কল করো। বাই।
তুমি আজিব লোক। বিদায়।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
আম...
- তুমি দেরি করেছো। - হ্যা। দুক্ষিত।
- শবারর'স? - না, ধন্যবাদ।
আমি একটা কথা জিজ্ঞাসা করি। কাপরের জন্য কত টাকা ব্যায় করতে পারবে?
আম...
- তোমার পায়ের কি হলো? - তার মানে কি বুঝাচ্ছ?
- এটা আমার ৪০৭ s - ওহ, এগুলো ৪০৭ s.
- আমিকি এগুলো দেখতে পারি? - হ্যা।
- এই অফারটা আমার অনেক কাজে লেগেছিলো। - ঠিক।
ওয়াও। কাম অন।
- কি, তুমি কি সমধর্মিতার জন্য এসেছো? - তুমি কি পাগল?
তুমি কাউকে আঘাত করে ফেলতে পার। এটা কি হলো?
- আমি একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছি। তুমি এখানে এসবের জন্য এসেছো? - না।
- তুমি কি স্টিভ জবস? - কি?
এক সেকেন্ড দারাও। তুমি কি আপেল কোম্পানির কোটিবতী?
- না। - ওহ।
ঠিকাছে। ওয়েল, এই ক্ষেত্রে, তোমার কোনো অধিকার নেই এইসব পরার।
- কাম অন। - মম... ওহ...
ওকে। ঠিক আছে।
তোমার বয়সের সবচেয়ে ভালো দিক হলো...
অকপটে, বেশি লোক এমনটা করে না, তো এটাতে তোমার অনেক সুবিধা আছে।
আহ-হাহ।
১৬ জোর নতুন কাপর দিয়ে তোমার ওয়ারড্রোভ নতুন বানাতে পার।
ক্রেডিট কার্ড।
কি?
তুমি দেখেছো, সমস্যাটা হলো তোমার মাথায়...
দেখতে চিনা বাদামের মত।
তোমার চোখের নিচে দেখা যাচ্ছে বড় বলের মত।
এটা কাজের।
তোমার মানিব্যাগ কই?
- আমি জিন্সের উপযোগী। - জিন্স তোমাকে মানাবে না।
- এগুলো ঠিক আছে। - এগুলো ঠিক নেই।
- You have a mom butt. - আমরা কেন Gap এ যাচ্ছি না?
তুমি জানো কি? তাদের এখানে... ঠিকাছে।
তুমি কি করছো?
ক্যাল, GAP এর ছেয়ে ভালো খুজো।
Gap এর ছেয়ে ভালো।
বলো।
আমি Gap এর ছেয়ে ভালো।
- কাম অন। - খোদা।
- আমাকে থাপ্পর মারা বন্ধ কর। আসলেই। - ঠিকাছে।
তুমি অনেক সুন্দর।
সে আমার গালে থাপ্পর মারতে পছন্দ করে।
- তারপর কি করবে? - হা, হা। আমি জানি না।
- আমি করবো। - তুমি করবে?
- আমি জানি আসলে তুমি কি করবে। - ওহ, হা, হা।
আসলেই? আসলেই?
- তুমি তাকে এভাবেই জিজ্ঞাসা করবে? - হ্যা
আর এটাই কাজ হবে?
হ্যা।
একরকম বলদ ফিলিং লাগছে, কিন্তু...
ওয়াও।
নিজেকে দেখো।
মনে হচ্ছে আমি স্কিনিং খেলতে যাচ্ছি।
- তুমি কি তার সাথে শুতে পারবে? - খোদা।
- হ্যা, সম্ভবত। - কি...?
তুমি যাবে?
এটা... কি?
তুমি এসব কি বলছো?
দেখো তুমি কি হতে চলেছে, ক্যাল?
যখন তুমি তোমার দাত কেলিয়ে দিলে, টিফফানি দিধায় পরে গেছে সে তোমার সাথে যাবে কি না।
এটাই সব থেকে মতলবী কথা যা আগে কেও বলেনি।
না। এটা হল।
তোমার বউ তোমাকে ধোকা দিয়েছে কারন তোমার ব্যাক্তিত্ব হাড়িয়ে ফেলেছো...
...একজন স্বামী হিসাবে, আর একজন প্রেমী হিসাবে।
তুমি ঠিক বলেছো, এটা অনেক মতলবী কথা।
এখন বলো কতজন মহিলার সাথে তোমার সম্পর্ক ছিলো।
- শারীরিক ভাবে? - হ্যা, না। মানে খেলার সাথী হিসেবে।
একজন।
না। না এক সময়ে না।
সর্বমোট কত?
এটা বলো না। এটা বলো না।
আমরা হাই স্কুলে সাক্ষাৎ করেছিলাম, ওকে?
ওহ, মিয়া। তুমি আমার সাথে মজা করছো।
একজন মহিলা? এটাই ভালো।
- এমিলি অনেক সুন্দর। - আমারো তাই মনে হয়।
সে অনেক সুন্দরী। সেই একমাত্র মহিলা...
যে একসাথে সেক্সি আর অসম্ভব কিউট।
আমাদের গত বছরে একটা ভুল হয়েছিলো...
আমি এমিলির কথা আর শুনতে চাই না।
মনে হয় আজ রাত থেকেই মহিলাদের পঠানোতে নামতে হবে।
তুমি কি যাওয়ার জন্য তৈরি?
আমি আমার বউকে মিস করছি।
হাই। হাই।
- কেমন আছো? - ভালো। তুমি কেমন?
আমি ভালো। আমি জেকব। তোমার নাম কি?
- ওহ। এমি জনসন। - এমি জনসন।
- আমি জেকব পালমার। কি করছো? - আহ, ভালো।
- ভালো - আমি ক্যাল।
না। এখন না।
- দুক্ষিত। এমি, আমি কি তোমাকে একটা ড্রিং খাওয়াতে পারি? - আহ-হাহ।
তার সঙ্গ দাও।
- আমি অনেক খুশি যে। - যদি সে গড়বড় করে, আমাকে বলবে।
আমি তোমাকে চুয়ে দেখবো না যদি আমার এটা বেশি দরকার না হয়।
- আহ, তোমার নাম কি? - ক্যাল ওয়েভার।
- ডেনিস ওয়েভারের সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।
- আহ... আহ... - ম্যাকক্লাউড
ম্যাকক্লাউড ৭০ দশকের একটা শো যা...
তুমি আর কখনো ম্যাকক্লাউড নিয়ে কথা বলবে না, বলবে কি?
চল আমরা যাই, হাহ? আমাদের মত সব বেচারাদের জন্য।
ওয়েল, আমি পাঁচ বোনের মধ্যে চতুর্থ।
- না। এটা বোরিং। - ওহ।
তোমার বোনদের জন্য না, কিন্তু আমার কাজের জন্য, এটাতে কাজ হবে না।
- ঠিকাছে। - আমার একটা বন্ধু আছে।
আর সে ভাবে যে তুমি তার জন্য বেশি সুন্দর আর এটা ফালতু কথা।
- ঠিকাছে। তুমি এখান থেকে বাহির হতে চাও? - আহ, অবশ্যই।
আসো তাহলে।
আমি তোমাকে বিরক্ত করছি? আমি আসলেই তোমাকে বোরিং করছি। আমি...
তুমি এটা কিভাবে কর, যেমন...
...অনেক সেক্সি আর অবিশ্বাস্য কিউট যা তুমি এখনো করছো?
- আহ... - এটা অদ্ভুত।
- তুমি এখান থেকে বাহির হতে চাও? - হ্যা।
- ঠিকাছে। - কুল।
তো মলি, যার বয়স ৬ বছরের, সে মি. বোবো কে পাচ্ছে না।
আমরা সব জায়গায় খুজে দেখলাম।
আর এটা রান্নাঘরে ছিলো। মি. বোবো পুরা সময় রান্নাঘরে ছিলো।
এখান থেকে বাহির হতে চাও?
রাতটা ভালো কাটুক।
- এখান থেকে বের হওয়া যাক। - হ্যা।
- এখান থেকে বের হওয়া যাক। - ঠিকাছে।
- এখান থেকে বের হওয়া যাক। - অবশ্যই।
- চল এখান থেকে বের হই। - ঠিকাছে।
শিট
- তোমার কাছে সময় হবে? - হেই, ডেভিড। না। কারন আমি ঘামছি।
- তুমি আমাকে অবজ্ঞা করে যাচ্ছ। - না। আমি করছি না।
গতকাল যখন তুমি আমাকে দেখলে সাথে সাথে রাস্তা বদলে দিয়েছিলে।
- যাই হোক, তুমি অনেক দ্রুত হেটেছিলে। - আমি হাই স্কুল থেকেই দ্রুত হাটি।
এটা হতে পারে।
হেই, শোনো, আমি দুক্ষিত তুমাকে আর ক্যালকে নিয়ে।
- না, তুমি না। - না, আমি না।
আমি তোমাকে পছন্দ করি, এমিলি।
তোমার কোনো ধারণা আছে আমি কতটুকু তোমাকে পছন্দ করি?
হেই, ডেভিড, জানো কি, আমাকে আসলেই অনেক কিছু করতে হবে।
আমার কোনো মতলব নেই বিবাহিত মহিলাদের সাথে কিছু করার...
...কিন্তু হঠাৎ যখন আমরা একসাথে লাঞ্চ করেছিলাম আর আমি সে ম্যানেজার...
...সে প্রত্যেক সকালে কাজে আসার জন্য উত্তেজিত হয়ে পরি।
আর যা ম্যানেজারের সাথে হয়নি। কখনো।
আমি অন্যান্য ম্যানেজারদের খেয়াল করেছি।
ডেভিড, তুমি জানো কি? আমরা ভালো বন্ধু হতে পারি।
তুমি খেয়াল করছো যে গত মাসে আমার হেয়ার কাট বদলেছি আর এটাই অনেক কিছু।
কিন্তু দেখো, বিশ্বাস করো। জানো তো...
আমি তোমাকে দুর্যোগ থেকে বাচাতে চাই, কারন তুমি এই টাইটানিকে চরতে চাচ্ছ।
তুমি আসলেই এটা করতে চাও?
আমি কি এমনটা করতে চাই?
- এমিলি? তোমার রিপোর্ট তৈরী। - ঠিকাছে।
ঠিকাছে, বাচ্চারা। এটা হলো।
স্কারলেট শব্দ যা লিখেছে নাথানিয়েল হথর্ন।
এই রোমান্স ১৬০০ সালে সেলিম বলেছিলো। এটা ছিলো পাপের বিষয়ে।
তার কাজের জন্য তাকে স্কার্লেট এ পরার জন্য বাধ্য করা হয়েছিলো।
ডিমমেসডেল A এর চিহ্ন তার গায়ে দিয়েছিলো..
মি. ওয়েভার।
আমরা কি বিরক্ত করছি?
আপনি স্কার্লেট বর্ণের বিষয়ে জানতে চান, মিস. ট্যাফফেরিটি?
ঠিকাছে।
ওয়েল, সেই A যা তার পরে ছিলো...
...মনে হয় সেটা হবে "asshole."
জানতে চান কেন?
কারন তারা প্রেমে পরেছে...
...আর ভালোবাসা হচ্ছে বালের পাগলামি।
আর এই বই এটা শুধু বালের কথা বার্থা লেখা...
...যে প্রেমে পরে গর্দভের মত...
...আর গাধার মত মরে।
আমি দুক্ষিত এই সব গাধাদের জন্য।
আপনি জানেন কি কিসে কাজ হবে? তাকে শপথ করান।
বুজেছেন তো, কিছু শব্দের জন্য।
হ্যা, আমরা অবশ্যই চেষ্টা করবো।
ঠিকাছে।
- খেয়াল রেখো। - ধন্যবাদ।
- আসলেই? - দুক্ষিত।
হেই, আমাকে আবার অফিসে যেতে হবে। তোমাকে আমার জন্য সেখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে।
ঠিকাছে।
তার কি এখনো বাচ্চাদের স্কারলেট লেটার পড়ায়, হাহ?
ইয়াপ।
মনে হয় আমার উচিত এটাকে উল্টিয়ে রাখা?
মনে হয়।
তো সে কেমন আছে?
মানে, আমি... ওহ, না। আমি দুক্ষিত। বাদ দাও। আমার কথা ভুলে যাও।
- ভুলে যাও আমি জিজ্ঞাসা করেছি... - সে অনেক বাহিরে থাকে।
- অনেক বেশি? - হ্যা।
যেমন...
অনেক বেশি মানে বেশি নাকি শুধু একটু বেশি?
অনেক বেশি।
ওয়েল, এটা ভালো। এটা আসলেই ভালো।
- আজ রাতে বাহিরে যেতে চাও, হানি? - মানে, সে অনেক দুখি।
আমি বলতে পারি যে সে অনেক দুখি। আবার মনে হয় তাকে হ্যান্ডসাম...
...লাগে কিন্তু তবুও সে সুখি না, বুঝেছো?
হ্যা। ওয়েল, জানো তো। হ্যা।
মনে হয় আমিও কিছুটা দুখি।
আমি জানি।
আমি ঐ দিন রাতে তোমাকে কাদতে শুনেছিলাম।
জানি কি করতে হবে।
ওহ, রবি, বাচ্চা, তুমি মাত্র ১৩ বছরের, তুমি জানবেই বা কি করতে হবে।
আমি এটা গুগলে সার্চ করেছিলাম।
- এটা করতে পার না। - ইয়াপ। আমি করেছিলাম।
- তো, কি লিখে গুগল করেছিলে? - আমি সার্চ করেছি মা বিচানায় বসে কাদছে।
গুগল কি বলেছে?
কিছু আজব ভিডিও দেখিয়েছে।
আউগ। ওহ, খোদা। ঠিকাছে। ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে। আর না।
তোমার অভিবাবক কন্ট্রোল কাজ করে কি?
আমার জন্য তো করে।
কারন তুমি অসয্যকর কিশোর, এজন্য বললাম।
- হেই। - ওহ, হেই।
- বিল দেখা করতে চেয়েছে তুমি চলে যাবার আগে। - ওহ। আহ, ডেভিড, এটা আমার ছেলে, রবি।
রবি, সে ডেভিড।
- আম, আমরা একসাথে কাজ করি। - কি অবস্থা, বাডি?
- তুমি এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে পারবে? - হ্যা।
ঠিকাছে। ধন্যবাদ, ডেভিড।
তো, রবি শুনেছিলাম তুমি অনেক ভালো ফুটবল খেলো।
তো, ডেভিড, শুনলাম তুমি আমার বাবা মার বিবাহ বিচ্ছেদ করিয়েছো।
- তুমি ডেভিড লিন্ডাগেন, তাই না? - লিন্ডাগেন।
- হ্যা। শব্দটা হবে, লিন্ডাগেন। - হাগেন।
যাইহোক।
শেষে, সে আমার বাবার কাছেই যাবে।
সে তোমার থেকে সব দিক দিয়েই ভালো।
আর সে তাকে এখনো ভালোবাসে। সে আমার মাকে পাবার আশা ছাড়বে না...
...যেমন আমি জেসিকাকে মেসেজ পাঠানো বন্ধ করবো না...
...যা তাকে অস্বস্তিকর করে।
হেই। তুমি যাওয়ার জন্য তৈরি, হানি?
- আমরা কি আজ রাতে চাইনিজ খাবারের অর্ডার করতে পারি? - হ্যা। অবশ্যই, হানি।
হাই, ডেভিড। তোমার জিনিস নাও।
- বাই, ডেভিড। - দেখা হবে।
তোমাকে তোমার হাত নিয়ে একটু ভুগতে হবে।
আমার সমস্যা নাই।
ওহ, খোদা।
দেখো, এটার সামনাসামনি হও, ক্যাল, ঠিকাছে?
যত গুলো যুদ্ধ হয়ে, সবগুলাই আমরাই জিতেছি, বুঝেছো?
আমরা তখনি জিতে গেলাম যখন দ্বিতীয় মহিলা আমাদের সাথে এসেছিলো।
কিন্তু আমরা জেতা সত্ত্বেও তারা আমাদের কাছ থেকে সম্মান চায়।
তাদেরকে সুন্দর ভাবে বোঝ, তাদের সমস্যার কথা শোন, তাদের জন্য দরজা খোলা।
তুমি কি কিছু কাপর পরবে, প্লিজ?
- আমি দুক্ষিত, এটা কি তোমায় বিরক্ত করছে? - না, এটা করছে না।
আমার শেওয়ান্টজ তোমার মুখের সামনে। যদি এটা তোমাকে বিরক্ত না করে, আমাদের সমস্যা আছে।
- ঠিকাছে, এটা আমাকে বিরক্ত করছে। - আমার কিছু যায় আসে না।
তোমাকে তোমার পুরুষত্ব নিয়ন্ত্রণে রাখতে হবে, প্যাল। বুঝেছো?
যদি তুমি কিছু চাও, তোমাকে সেটা নিতে হবে।
তুমি কোনোকিছু অপছন্দ কর, তোমাকে বলতে হবে। আমি তাই নিবো যা আমার প্রয়োজন।
ডেভিড লিন্ডাগেন হঠাৎ করে তা নিয়ে গেছে যা সে চায়, তাই না?
আর আমি নিশ্চিত বলতে পারিঃ
সে এই মুহূর্তে গাড়ির দরজা খুলছে তোমার বউয়ের জন্য।
কি, তুমি হাল ছেড়ে দিছো?
ওহ, বালক।
- মনে হয় তুমি তৈরী, প্যাল। - কিসের জন্য?
সুন্দরী মহিলাদের সাথে কথা বলার জন্য, আর তাদের বাসায় নিয়ে তোমার যন্ত্র দেখাতে।
না। না, আমি পারবো না।
তুমি এমন তৈরী যে তুমি পারবে।
আমি রহস্যময়।
আমি, তুমি জানো, ভালোর মধ্যে খারাপ।
আর তুমি এক, আহ...
...তুমি দায়িত্বশীল আর চাকরিজীবি লোক।
খোদা।
তুমি কি দেখেছো সেই মহিলাকে আমার বা দিকে?
তুমি কি চাও আমি তাকে লাইন মারি?
না, আমি চাই তাকে লাইন মারো। যে পিছনে বসে আছে।
ওহ।
সে একটা মালেই, তাই না? মম-হুম।
তোমার মনে হয় সে একা এই ভীড় বারে এসেছে ড্রিংক করার জন্য? সে খুজছে।
সে শুধু সুযোগের অপেক্ষা করছে কোনো দায়িত্বশীল লোকের সাথে সেটেল হতে।
আর আমি চাই তুমি সে লোক হও।
ওহ। ওয়েল ধন্যবাদ সাহস দেবার জন্য, কিন্তু তুমি জানো কি?
কারন আমি তোমাকে মেয়েদের নিয়ে যেতে দেখেছি...
...এর মানে এই না যে আমিও মহিলাদের পটাতে জানি।
- কখনো কারাতে কিড মুভি দেখেছো? - এটার সাথে ঐ টার কি সম্পর্ক?
যখন সে তাকে মোম জ্বালানো আর নিভানো শিখায় যা আসলেই মারামারি?
তুমি আমাকে দিয়ে ঝগড়া করতে চাও?
যখন আমি মেয়েদের সাথে দেখা করি আমি কি করি? আমি একটা ড্রিংক কিনে দেই।
হ্যা, সবসময়ই। ব্যর্থতা ছাড়াই তাকে একটা ড্রিংক কিনে দাও।
যদি সে না চায়, তুমি জোর কর।
- আর আমি কি নিজেকে নিয়ে কথা বলি? - কখনো না।
কখনো নিজের বিষয়ে না, সবসময়ই তার বিষয়ে।
- Because bar banter? - এটা বোরিং।
তো তুমি তাকে এক ধরনের চাপ প্রয়োগ কর। সে তোমার প্রতি যেন আগ্রহ দেখায়।
আমাকে পটাও। কতটুকু মজাদার তুমি আমাকে বোঝাও।
এটা একটা বড় খেলা। খেলা। অনেক বাজে খেলা খেলো তুমি।
- তুমি তো বিচারক হয়ে গেলে, তাই না? - মম-হুম।
শেষে আমি কি তাদের আমার ঘরে যেতে বলি?
না, তুমি তাদের বাসায় আসতে বলো। তাদের কোনো পছন্দই থাকে না এই বিষয়ে।
এটা তোমার পছন্দ আর তারা আনন্দে আত্মহারা হয়ে এই সুযোগটা নিতে...
...মিষ্টি, মিষ্ট প্রেম করতে।
ওহ, মোর খোদা।
তুমি আমাকে শিখিয়ে ফেলেছো।
হঙ্ক।
তোমার আংটি খুলো। চল যাই।
বাচ্চাদের বিষয়ে , কাজের বিষয়ে , ডেভিড লিন্ডাগেন বিষয়েও কথা বলার চেষ্টা করবে না।
চুপ কর, চুপ কর। শুধু চুপ কর।
- হ্যালো। - হাই।
হাই। হাই।
- তোমার নাম কি? - হেই। আমি কেট।
- কেট, কিছু মনে করবে যদি আমি কাওকে তোমার সাথে পরিচয় করাই? - আমি ক্যা।
- বুঝতে পেরেছি। সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো। - হাই।
আর সে আমার বন্ধু জেকব। এখন সে চলে যাচ্ছে।
- ওহ। - ওহ।
তো এই ভাবে তুমি মানুষের সাথে পরিচিত হও।
তো আমি কি তোমাকে একটা ড্রিং কিনে দিতে পারি, ক্যাট?
- ওহ। না, ধন্যবাদ। - যাইহোক আমি তোমাকে এক ড্রিংক কিনে দিচ্ছি।
গ্রে গোস, ঠিক?
রকস। টু লাইন্স?
আমি পাঁচ বছর শান্ত ছিলাম।
- আমি তোমার জন্য কি আনবো? - কিছুনা। কিছুনা।
যাও ভাগো, আমরা ঠিক আছি। দয়া করে আর আসবে না।
- এহেম। তো, তুমি কি কাজ কর, ক্যাল? - আমি জানি না। তুমি কি কাজ কর, কেট?
- আমি প্রথমে জিজ্ঞাসা করেছি। - আমি পরে জিজ্ঞাসা করেছি।
আসলেই, তুমি কি কাজ কর?
তুমি কি আসলেই বলবে না তুমি কি কর?
আহ...
- আহ, ঠিকাছে, আমি শিক্ষিকা। - বোরিং।
কাম অন, তোমাকে এটা আগ্রহ রাখতে হবে। আগ্রহ কর।
আহ...
- আমি অক্সফোর্ডে পাঁচ বছর পড়েছি। - বোরিং।
ওয়াও। এক শিক্ষিকা যে কিনা এলকোহলিক যে অক্সফোর্ড পড়ালেখা করেছে।
ব্লাহ, ব্লাহ, ব্লাহ। ব্লেহ।
ইংল্যান্ড। ইয়াক।
মনে হয় আমার বন্ধু এসে গেছে।
আমি দুক্ষিত। আমি দুক্ষিত, আমি দুক্ষিত, আমি দুক্ষিত।
- ঠিকাছে, আমি বীমা কোম্পানিতে আছি। - ওহ, খোদা।
আমার কয়েকটা বাচ্চা আছে।
আমার বউ আমার সাথে প্রতারণা করে লিন্ডাগেনের...
...যা আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম না। সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
- আমাকে কি বলতে ইচ্ছুক? - আমি জানি না। আমি জানি না।
আমি বলতে চাই যে তুমি সেক্সি আর কিউটের পারফেক্ট কম্বিনেশন...
...যা আসলে মাঝে মাঝে আমার বউকে বলতাম।
কিন্তু এটা ভুল প্রমাণিত হয়েছে।
আর আমি ১৮ পরত কাপর পরে আছি।
আমি একটা সার্ট একটা টাই একটা সুয়েটার একটা সুইড জ্যাকেট...
...যা গরম লাগে কিন্তু ঘাম টেনে নেয়।
সব রস টেনে নেয়।
এটা ভেতরের সব কিছু শুষে নেয়। এটা আমার ভেতরের সব শুষে নিচ্ছে।
এই সুয়েটার, এটাকে বলা হয় স্লিম কাট, কিন্তু এটা মনে হিয় স্কুবা সুট।
আর আমি তোমার দুধ দেখছি।
তোমার মনে হয় আমি সেক্সি আর কিউটের পার্ফেক্ট কম্বিনেশন?
এজন্যই তো আমি উঠে আসলাম যা আমি বলছিলাম?
মম, মম।
- তো এটা আমার ছোট্ট বাসা। - ওহ, ওওহ।
ময়লা। আমার বউ আমাকে ছেড়ে চলে যাওয়াই আমি এখানে এসেছি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি তুমি সত্যবাদী।
- তোমার এটা পছন্দ হয়েছে? - এটা অনেক ব্যতিক্রম। অনেক হট।
ঠিকাছে। ঠিকাছে।
- আহ! হা, হা। - ওয়াও! ওয়াও!
- আরো। - ঠিকাছে।
- আরো চটির আলাপ শুনতে চাও? - মম-হুম।
আমি শুধু একজন মহিলার সাথে সেক্স করেছি। আমার সারা জীবনে।
- সত্যি না মিথ্যা? - সত্যি।
আরো! আরো কিছু বলো।
আমি একটু দুশ্চিন্তায় আছি তোমার এইডস আছে কি না।
শুধু একটু। শুধু একটু খানি।
ঠিকাছে, আমি দুশ্চিন্তা করছি না।
ওহ, মোর খোদা, এটা অনেক মজার।
তুমি আমার সাথে কি করতে চাও?
ওহ...
"আমি তোমাকে আমার আগের বউকে দেখাতে চাই আর তাকে ঈর্ষান্বিত করতে চাই।" মুভির মুল সারাংশ এটা।
ওয়াও, ম্যান।
ফেও। হা, হা।
তুমি আমাকে কল করবে?
ঠিকাছে।
হ্যা।
ওয়াও, ড্রেসটা অনেক সুন্দর। এটা কোথা থেকে নিলে?
ধন্যবাদ। বেভারলি হিলস থেকে।
আসলেই? অসাধারণ।
এটা আমার দাদীমা উপহার স্বরূপ দিয়েছিলো।
- আসলেই? - এটা ক্রুগ্রেন্ড।
এটা দক্ষিন আফ্রিকার।
আমার ভালো লেগেছে।
আর আমি তাকে কিছু অনুমান করতে বলিনি।
আর আমি মাইনে গিয়েছিলাম, যা ষষ্ঠ রাজ্য। তো আমি ষষ্ট রাজ্য থেকে।
- ওহ, আমি মাইনে ভালো বাসি। - ওহ, হ্যা, এটা অসাধারণ।
- তুমি কি কখনো ওয়াটারভিল্লে গেছো? - আমি গিয়েছি, হ্যা।
গ্রীস, ইটালি।
গ্রীস, ইটালি?
এখান থেকে বের হতে চাও?
- তুমি গাড়ি চালাবে। - আমি চালাবো।
এটা নিয়ে আমার কোনো অভিজ্ঞতা ছিলো না।
- অনেক ভালো। - বেশিরভাগ মহিলাই কি এই দিন গুলো পছন্দ করে?
- খোদার আশির্বাদ প্রযুক্তি। - খোদা মঙ্গল করুক।
আমি অন্য রাতের মত একটা মেয়ের সাথে সাক্ষাৎ করেছিলাম। সে আমাকে পুরা সময় ধরে চেয়ে ছিলো...
আমি ভেবেছিলাম আমি এটা করছি মুপপিট শোর দুইজন বয়ষ্ক লোকের সাথে।
- হা-হা-হা। স্টাটলার আর ওয়ালড্রফ। - আমি সেখানে ছিলাম।
আর সে দেখতে, তোমার মুখের ভ্রুকুটির মত। এটাকে কি বলে?
তুমি অনেক গুরুতর। কি, আমাকে কিস করা কি গুরুত্বপূর্ণ? এটা অনেক মজা হবে।
ওহ, মোর খোদা, যদি এটা কঠিন কাজ হয়, তাহলে কেন তুমি থামছো না?
হ্যালো?
হেই। বারের সে হট লোকটা যে তোমাকে লাইন মেরেছিলো সে এখানে।
Tsk. লিয, আমি পরতেছি।
তোমার উচিত তার বেডরুমের সিলিং নিয়ে স্টাডি করা।
আমি ক্যারামেল আপেল খাচ্ছি।
প্লিজ, ঐ দিকে ঘুরো। না।
কাম অন, ব্রেক নাও। বাহির হও এটা তোমার জন্য ভালো হবে।
আর বাহির হও...
...মানে হট লোকটার সাথে যাও মজা করো যতক্ষণ না পর্যন্ত স্বর্গীয় সুখ পাও।
তোমার সমস্যাটা কি?
তোমার উচিত ছিলো বক্ররেখা নিয়ে পরার...
ঠিকাছে, বাই, লিয।
এটা বেশি হয়ে গেলো? হ্যালো?
দেখো, আমি তাকে সুগন্ধি দিয়েছিলাম যেমনটা তুমি বলেছিলে...
...আর আমি ভাবতে পারছি না আমরা তার দুখের দিনে নেচেছি।
আমি শুধু ভাবছিলাম তোমাকে বলতে যা আমি তোমার পুরান প্যাল ক্যাল সম্পর্কে শুনেছি।
মি. ওয়েভারের বিষয়ে কি, মা?
আম, দেখা যায় যে, মি. ওয়েভার একজন মাগীবাজ লোক হয়ে গেছে।
- কি? - ক্লেয়ার।
তার জানা দরকার। সে তার বেবি সিট করে।
সে প্রাপ্ত বয়স্কও হয়েছে। অনেক মেয়েদের নিয়ে সে তার বাসায় থাকে।
সে এই বিষয়ে অনেক ছোটো।
আমি চাই না সেক্স নিয়ে কথা বলতে বাচ্চাদের সামনে।
প্রথমত, তারা বলতে পারে। দ্বিতীয়ত আমি শুধু বলছি।
আমার মনে হয় এমিলি ভালো কাজেই করেছে।
- ওহ, আম... - তুমি আমাকে ফলো করছো কেন?
মেডিসন, তোমার সাথে একটু কথা ছিলো।
ঠিকাছে, জেসিকা, কি অবস্থা?
এটা একধরণের ব্যাক্তিগত আলাপ।
ইয়াপ, আমার ঠোঁট গুলোঃ
শীলস। আমার ঠোঁট ছাপ দেওয়া।
ঠিকাছে। আম...
আমার প্রশ্ন হলো, আর আমি বলদ আর অপমানিত হতে চাই না, কিন্তু এটা কিভাবে সম্ভব।
তুমি সবসময়ই বয়স্কদের সাথে শুয়েছো, তাই না?
- সবসময়ই। - ওহ, আম...
তোমার আমার প্রশ্ন হলো, মেডিসন, আম, কিভাবে এটা কর?
মানে, তাদের কিভাবে দেখাও যে তুমি স্কুলে পরা বাচ্চা না, বুঝেছো?
কিন্তু কেউ একজন প্রাপ্ত বয়স্ক আর বয়ষ্ক্ব, আর এটা...
ওয়েল, প্রথমত, আমার বোবস বড়।
আহ, হ্যা, তোমার বড়।
তোমার বোবস বড় না।
না।
- দারাও, সে কতটুকু বয়স্ক? - বয়স্ক।
একেবারে বয়স্ক?
- যেমন বাবা মার মত বয়স্ক। - দুষ্ট, জেসিকা।
হ্যা, কারন আমি যা ভাবছিলাম।
- রক অন। - ধন্যবাদ।
- তুমি অনেক নোংড়া। - হ্যা, আমি জানি।
ওহ, ঠিকাছে। তোমাকে তার হাত জোর করতে হবে।
তুমি বুঝেছো আমি কি বোঝাচ্ছি?
Go TMZ on his ass.
- অনুসরণ না করা। - একটা ন্যাংটা ফটো।
- ওহ। ওহ। - এমন ভঙ্গি করেঃ
- জেজ, মেডিসন। থাম। - কি?
তুমি সেগুলো তাকে দেখাবে, সে দেখবে যে তুমি আর ছোটো মেয়ে নেই, এটা নিশ্চিত।
- হেই, কি চলছে সেখানে? - হেই। আমরা জানি না।
উত্তোলন করলাম।
জেসিকা রাইলি, তুমি আমার জান।
- আমার জীবনের ভালোবাসা দিয়ে। - হা-হা-হা।
আমি নিজের বুকে J অক্ষর লিখেছি তোমার জন্য, জেসিকা।
এখান থেকে নামো।
- Nathaniel Hawthorne... তুমি কি পাগল? - আমি তোমার বেবিসিটার। তোমাকে নামতে হবে।
ওহ, মোর খোদা।
- তুমি কি ভাবছো? - মঞ্চটা ভালো লেগেছে?
এটা বানাতে আমার চার সাপ্তাহ লেগেছে। এটা চাকা আছে।
তোমাকে এটা থামাতে হবে, রবি।
- তুমি আমাকে ভালোবাসতে শিখবে, আমি ওয়াদা করছি। - না, আমি পারবো না।
- কারন আমি তোমার থেকে চার বছরের ছোটো? - কারন আমি অন্য কাওকে ভালোবাসি।
সে কে?
সে একটু বয়স্ক।
আর আমি চাই না আমার বাবা মা সেটা জানুক।
জানো কি আমি তাকে মেরে ফেলবো যদি সে তোমাকে কষ্ট দেয়।
হ্যা, আমি জানি।
ঠিকাছে, রবি, এটা এখন থামাতে হবে।
ঠিকাছে? আর না।
বোজদার হও।
পরে দেখা হবে।
আহ। ঠিকাছে।
ঠিকাছে।
তো তুমি কি মায়ের সাথে দেখা করবে টিচারের সাথে মিটিং করার সময়।
হ্যা, সমস্যা নাই।
নিস্তেজ হয়ে আছো কেন?
আহ, কিছু না। এটা...
একটা মেয়েকে নিয়ে।
- একটা মেয়ে, হাহ? - ওহ-হো।
তুমি তাকে পছন্দ কর?
আমি প্রিংগালস পছন্দ করি।
মানে, মেয়েটাকে...
...সে অসাধারণ।
সে আমার জান, বুঝেছো?
এতে তার পরোয়া নেই।
কিন্তু সে তোমার জান, তাই না?
হ্যা।
তাহলে, তুমি কখনো হাল ছেড়োনা, বুঝেছো?
কেন না? তুমি তো ছেড়েছো।
আমি হাল ছাড়বো না।
ওকে, এটা তার থেকে বেশি জঠিল অবস্থা।
আমি এখন অনেক বদলে গেছি।
তুমি বদলাওনি। শুধু তোমার কাপর বদলে গেছে।
এটা এত সাধারণ বিষয় না, বাচ্চা।
- এটা কেমন ধরনের বাকওয়াজ? - দেখো তো।
তুমি তাকে ভালোবাসো নাকি না। আমি জানি বাসো।
আমি সত্যি বলছি বাবা। আমার কিছু প্রেরণা দরকার। বুঝেছো?
তাকে ফিরিয়ে নিয়ে আসো।
ওয়াও, তোমার বয়স যেন কত?
ওয়াও।
তোমাকে দারুন লাগছে, ক্যাল।
ওহ, হা, হা।
ওয়েল, আমি বুঝতে পেরেছি যে গত ২০ বছর ধরে আমি ভুল সাইজের সুট পরতেছিলাম, তো...
তো, ওয়েল, যাইহোক। তোমাকে, আম.. তোমাকে দারুন লাগছে।
ধন্যবাদ। তোমাকে সবসময়ই দারুন লাগে।
ওহ, ধন্যবাদ।
- তো আমি গতকাল নাননার সাথে কথা বলেছি। - হ্যা, আমিও বলেছি। সে কি বলেছে?
আম... নাননা, সে আমাদের নিয়ে চিন্তিত।
সে কোন টিচার?
মিস. টাফফেরটি। তার সাথেই রবি স্কারলেট নিয়ে বাজে মজা করেছিলো।
মম-হুম।
খোদা, সে আসলেই অদ্ভুত বাচ্চা।
- তবেও, আমি তাকে ভালোবাসি। - মম-হুম।
হ্যা, আমিও। ভালো যে আমরা হাসপাতালে বাচ্চা বদলিয়ে ফেলেছিলাম।
আমিও। অন্যটা তাহলে জেলেই থাকবে, হয়তো।
তো ডেভিডের সাথে কেমন চলছে?
ওহ, জানোই তো, এটা, আম...
এটা না, আম...
আমি এমন কিছু বোঝাতে চাই না।
- মানে, জানই তো, যদি.. - না। না, আমি জানি।
তুমি কারো সাথে আছো?
আমি?
মম-হুম।
ওহ, জানো। ওয়েল, তুমি শুনেছিলে, জানো, তো...
না। না। আসলে না...
তুমি তো আমাকে চেনই।
হ্যা, ওয়েল...
না।
আমি তোমাকে মিস করি, এম..।
আমি অনেক চেষ্টা করেছিলাম যখন আমি ইয়ং ছিলাম, তাই না?
মানে, গল্ফ খেলা আর ডান্স করা। তুমি আসলেই ভালো ডান্সার ছিলে।
আমি ছিলাম। তুমিও অনেক ভালো গল্ফ খেলতে।
আমি শুধু... আমি জানি না। মনে হয় আমি অলস ছিলাম। আমি...
আমি বোরিং ছিলাম, এজন্যই এ অবস্থা।
না।
আমি তোমার উপর অনেক রাগান্বিত।
আমি আসলেই অনেক রাগান্বিত যা তুমি করেছো সেজন্য।
কিন্তু আমি নিজের উপরও রাগান্বিত।
কারন আমার সেদিন গাড়ি থেকে লাফ দেওয়া ঠিক হয় নি। আমার উচিত ছিলো ঝগড়া করা।
কারন তুমি তোমার আত্মার সঙ্গীর জন্য যুদ্ধ করেছো।
অন্তত, আমার ১৩ বছরের ছেলে এটাই বলে।
সে আসলেই অদ্ভুৎ বাচ্চা।
সে আমাকে অনেক ভয় পাইয়ে দেয়।
আমিও তোমাকে মিস করি।
মি. আর মিসেস. ওয়েভার?
জাহান্নামে এসে পরলাম।
- ক্যাল, তুমি এখানে কি করছো? - ওহ, তোমরা দুজন একে অপরকে চেনো?
হা। হ্যা, ঠিক। আমি আগে মিলেছিলাম, হ্যা।
- আমরা আগে মিলেছিলাম? আসলেই? - মম-হুম।
তো আমি তোমাকে আমার বউয়ের সাথে পরিচয় করাতে চাই, সে এমিলি।
হাই, আম রবির মা।
সে আবার তোমার বউ হয়েছে। কিভাবে মানলো।
তো আমরা কি ঢুকতে পারি?
- ঠিকাছে। - কেন না?
হ্যা, চল ঢুকি।
আমি দুক্ষিত। আমি জানতে আগ্রহী। আসলে তোমরা একে অপরকে চেনো কিভাবে?
- আম... - আম...
ভালো হয় তোমার স্বামী বললে।
আমরা... মনে হয় আমরা গত বছর পেরেন্ট টিচার মিটিংয়ে মিলেছিলাম, তাই না?
আমি কি সেটা মিস করেছিলাম? আমি কি গত বছর পেরেন্ট টিচার মিটিংয়ে মিস করেছিলাম?
হ্যা। আমার মনে নেই।
কেননা আমরা শুধু রবির দিকে মনোযোগ দেই?
হ্যা।
হ্যা, এটাই করা যাক। চলেন...
চলেন রবির বিষয়ে মনোযোগ দেই।
জানেন কি, রবির উজ্জ্বল মুহুর্ত...
...সে অষ্টম শ্রেণিতে গালির রেকর্ড করেছিলো।
গর্দভ। হা-হা-হা।
আপনিও এই শব্দের সাথে পরিচিত, মিস. ওয়েভার।
হ্যা, আমি পরিচিত। আর এটা নিয়ে আমি প্রধান শিক্ষকের সাথে কথা বলেছি...
গর্দভ। সেই লোক যে কোনো মহিলাকে বলেছিলো সে কল করবে আর সে কখনো কল করে না।
হুম।
গর্দভ। যেমন কেউ তার সততা কোনো মহিলাকে বিচানায় নিয়ে যাবার জন্য ব্যাবহার করে...
...কিন্তু সে আসলে বাকি লোকদের মতই বাজে।
- এটা রবির বিষয়ে না। - মম-মম।
গাধা। যেমন কেউ যে কোনো মহিলার নিচে যেতে ৪৫ মিনিট সময় নেয়...
...কারন সে নার্ভাস।
- ঠিকাছে, ঠিকাছে, ঠিকাছে। - এও। এও। ওহ।
তুমি জানো কি? জানো কি? না।
মুল কথা হলো।
- সে অনেক মদ খায়। - আহ!
ওহ, খোদা। ঠিকাছে। এটা... আমি দুক্ষিত।
- আমি দুক্ষিত। খোদা। - আমাকে যেতে হবে।
- আহ! - ওহ, মোর খোদা। এমিলি। খোদা।
- এমিলি, এমিলি, দারাও। - আমাকে একা ছেড়ে দাও, ক্যাল।
আমি পাঁচ বিছর সংযত ছিলাম, গাধারা!
ঠিকাছে, হ্যা, আমি করেছি। আমি করেছি।
আমি আমার ছেলের ইংরেজি ম্যাডামের সাথে খেলেছি।
আমি জানি। আমি জানি।
আর আমি ধোখা দিয়েছি, তো আমার রাগান্বিত হবার কোনো অধিকার নাই।
এই মূল বিষয় না। যখন আমরা বিয়ে করেছিলাম তুমিই এক মহিলা ছিলে...
...যার সাথে আমি রাত কাটিয়েছি...
...আর এখন আমি নয়জন মহিলার সাথে খেলেছি... খোদা।
নয়?
ওয়াও।
তুমি আমাকে দেখিয়ে দিয়েছো।
আমি তোমাকে দেখানোর জন্য করিনি।
আমি সামনে আগাতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু আমি চাই নি।
তুমি সবসময়ই সেই একজনই থাকবে।
তাকে বলো সে সেক্সি আর কিউটের পার্ফেক্ট কম্বিনেশন।
তুই এটা তাকে বলেছো?
হ্যা, আমি বলেছি।
তুমি কে?
আমি তোমার জান।
কি পোড়া কপাল।
তুমি, এদিকে আসো। কাম অন।
হ্যা, হ্যা, তালি দাও। তার জন্য তালি দাও।
আও।
আমি তোমাকে নিয়ে অনেক গর্ভিত, বেবি।
আমার কিছুটা সন্দেহ ছিলো, অবশ্য।
হাননাহ, আমি বলেছিলাম যদি তুমি পাস কর আজকের রাতটা বিশেষ রাত হবে।
তো, হাননাহ...
...আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই...
...আমার সকল বন্ধু আর কলিগদের সামনে...
...তুমি কি হতে চাও...
...একজন স্থায়ী উকিল আমাদের ল ফার্মে? হাহ?
এটা কেমন ছিলো? হা, হা। তোমার জন্য।
ওয়াও!
কি?
- আমি শু... আম... - কি, এটা কি হলো?
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে প্রস্তাব দিবে।
- কি? - হ্যা। জানি। আমি শুধু...
আমি শুধু, আহ, আমি একটু হতাস।
আমি দুক্ষিত।
আমি বুঝতে পারিনি যে তুমি এটা ভেবে রেখেছো।
ওহ, না। খোদা, না। লজ্জা পাবার দরকার নাই। আমি শুধু...
মনে হয়, আমার কিছু সময় দরকার...
...বুঝতে যে তোমার প্রতি আমার কোনো ফিলিংস আছে কি না?
ব্রিপ। লং-টার্ম।
তোমার কিছু সময় দরকার?
তুমার কিছু সময় দরকার আমাদের নিয়ে ভাবার জন্য? ঠিকাছে।
হানি?
- ওয়াও। হা-হা-হা। - হা, হা। ওয়াও।
- এহেম। - ওয়াও। হাহ।
ওয়াও।
এটা আসলেই মজার ছিলো। আমি শুধু... পরের ধাপ।
- এটা কি তোমার? এটা কি তোমার? - হ্যা।
মম। মম।
হানি?
- এটা কি জিন? - হ্যা।
- এটাতে কোনো পানি নাই, না। - হ্যা।
- ভালো। - মম। আহ, আমি জিন অপছন্দ করি।
ওয়াও, তুমি জানো কি? তোমাকে ধন্যবাদ, রিচার্ড
সত্যি করে বলতে গেলে, অনেক অনেক ধন্যবাদ তোমার অফারের জন্য। আমি এটা বিবেচনা করে দেখবো।
হাননাহ বানানা।
- ওয়াও! হা, হা। - বানানা, হাননাহ।
তুমি কি চাও আমি তোমাকে একটা ড্রিং কিনে দেই? হ্যা।
- এই পন্থাটা অনেক ভালো। তাই না? - তুমি।
আমাকে মনে আছে?
হ্যা।
- আমাকে আকর্শনীয় মনে হয়? - হ্যা।
আমাকে বাসায় নিতে চাও?
হ্যা।
চল যাই।
নাও।
গানটা ভালো লেগেছে। এটা অনেক ভালো চয়েস। হ্যা।
- ভালো গান। তুমি কখনো এই গান শুননা। - মম-হুম। মম-মম।
গানটাকে ভালোবাসি।
চেয়ার্স।
আওগ।
এটা আমার ড্রিং না।
মম। মম।
আওগ।
এটা আমার প্রিয় না। তোমাকে ধন্যবাদ।
- তো এভাবেই কাজ করে? - কি?
তুমি সুন্দর গান ছেড়ে, তাদের ড্রিংক বানিয়ে খাওয়াও।
আর একসাথে খেলো।
আম...
হ্যা।
আমি অনেক নার্ভাস।
আমি বুঝতে পারছি।
ঠিকাছে। কারন আমি জানি আমি কিছুটা আত্মবিশ্বাসী ছিলাম বারে..
...কারন আমি ঠান্ডা আর ভেজা ছিলাম...
...আর কিছুটা নাটক সৃষ্টি করতে চেয়েছিলাম।
তুমি অনেক আরাধ্য।
না।
আমি সেক্সি।
- আমি R-rated সেক্সি। - মম-হুম।
ঠিকাছে, আমি জানি আজ রাতে কেমন PG-13 হতে চাচ্ছ? আমি জানি।
এজন্যই আমি মাতাল হচ্ছি আর আমি এটা পাস কাটিয়ে যাচ্ছি।
তুমি আমাকে চাদরে মুড়িয়ে নিবে, আমার ঘারে চুমু দিবে, কিছুই হবে না।
কিন্তু এটা না যে কেন আমি এখানে।
আমি এখানে এসেছি সে হ্যান্ডসাম লোকের সাথে যে আমাকে বারে লাইন মেরেছিলো।
- জেকব। - জেকব।
- মানুষ কি বলে " ব্যাঙ্গ"? - আমি বলি।
আমরা কি ব্যাঙ্গ করবো। হাম?
এটা হতে যাচ্ছে।
- তোমার সার্ট খোলো। - কেনো?
প্লিজ, তোমার জামা খুলবে? আমি ভাবতে পারছি না। আমি শুধু চাই...
- ওকে, ওকে, ঠিকাছে। - ঠিক আছে, ওকে, ওকে, ওকে, ওকে।
ধ্যাৎ।
আসলেই? মনে হচ্ছে কারুকাজ করা।
আমি কি...?
আহ। তোমার হাত ঠান্ডা।
- এখন তুমি তোমার জামা খোলো। - না।
- হ্যা। - না। এমনটা হবে না। না, ধন্যবাদ।
এখানে কি ডিম লাইট নাই? ওহ, খোদা।
ঠিকাছে, তো তাহলে এখন আমরা কি করবো? এখন কি হবে? যেমন, যুক্তিসঙ্গত?
- তোমার কাজ কি? - তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ, আমার কাজ কি?
- তোমার চাল কি? তোমার বড় চাল? - আমার অনেক চাল আছে।
- তোমার বড় চাল কি? - আমি বলবো না।
- তোমার চাল কি বলো। - তুমি সেই বড় চালের জন্য তৈরি না।
- হ্যা, আমি তৈরী। - তুমি বড় চাল সামলাতে পারবে না।
- তোমার বড় চাল বল। - আমি মলিন নাচ কথা সাথে সাথে করতে পারি।
মলিন নাচ?
- আমি কি বসতে পারি, প্লিজ? - হ্যা।
- আমি কি জামা পরতে পারি? - না।
মলিন নাচ কেন? এটা কেন করবো? আমরা কি এটা দেখতে পারবো?
তুমি সেই বড় স্টেপটা দেখেছো শেষে প্যাট্রিক সোয়াজি জেনিফার গ্রেকে উপরে তুলে ফেলে?
- হ্যা। - আমি এটা করতে পারবো।
- ঠিকাছে। - তো আমি মেয়েদের বলি আমি এটা করতে পারি।
আমি "Time of Your Life." গান বাজাই আমি সেই স্টেপটা করি।
আর তারা সবসময় আমার সাথে সেক্স করতে চায়।
ওহ, মোর খোদা। এটা অনেক হাস্যকর কথা যা আগে কখনো শুনেনি।
আমি মানি। কিন্তু এটা সবসময় কাজ করে।
এটাতে আমার কাজ হবে না।
ওহ, খোদা, এটা হাস্যকর। আমি এটা করতে চাই না।
কাম অন।
এটা একেবারেই হাইস্যকর।
- দৌড়ে এসে লাফ দাও। - না।
- হ্যা। আসো। - না, ধন্যবাদ।
শুকরিয়া আমি মাতাল। আমরা চেষ্টা করি।
এহেম। তো এখানেই করতে ভালো লাগবে নাকি বেডরুমে?
বেড রুমেই ভালো হবে।
মম-হাম। হ্যা, ঠিকাছে। চল সেখানে যাই।
এই বালিসটা...
...আমার মাথার সাথে একেবারে খাপ খেয়েছে।
হ্যা।
এটা কি ব্রোকস্টোনের ফোম বালিশের একটা?
হ্যা।
- হ্যা? ওহ। - হ্যা।
আমি সবসময়ই ভাবতাম কে এসব কেনে...
বারের সেই হট লোকটা এসব কেনে। অবশ্যই।
- জেকব। - মম-হাম, জেকব। এটার জন্য দুক্ষিত।
ভালো।
আমি দুক্ষিত, বলতে থাক।
তোমার কাছে সেই হাস্যকর ম্যাসাজ চেয়ের নাই তো আবার, আম, আছে নাকি?
- তোমার আছে? - না।
- হ্যা, তোমার আছে। - হ্যা, আমার আছে।
- হা-হা-হা। ওহ, মোর খোদা। - আমি না। আমি না। আমি জানি।
কার কাছে এটা রাখবে? আমি রাখবো। আমার এটা আছে।
- এটার দাম কত? - পাঁচ হাজার ডলার।
জিজ্ঞাসা কর কতবার আমি এটা ব্যাবহার করেছি।
- কতবার তুমি এটা ব্যাবহার করেছো? - দুই বার।
যার মানে প্রতি ম্যাসাজের দাম ২৫০০ ডলার।
দুইবার।
- সেটা কোথায়? - সেটা গ্যারেজে আছে।
আমি কি সেই ম্যাসাজ চেয়ারে বসতে পারি?
আমি এটাকে পছন্দ করি না।
এই হোম শপিং নেটওয়ার্কওয়ালারা না। কিন্তু আমি আসক্ত... আমি কিনি... আমি একটা বলদ।
- তোমার কাছে কি স্লাপ ছপ আছে? - হ্যা
- তোমার কাছে সেই চুরিটা আছে যা দিয়ে কয়েন কাটা যায়? - হ্যা।
- হা-হা-হা। কে এটা রাখে? - কয়েন বিয়ার্স।
কয়েন বিয়ার্স? (মুদ্রা বহনকারী ব্যাগ) তোমার কাছে কয়েন বিয়ার্স নেই।
আমার কাছে পুরা সেট আছে প্রত্যেক রাজ্যের।
তোমার কাছে ৫০টা কয়েন বিয়ার্স আছে?
- তারা তাদের কয়েন পায়ে রাখে। - তুমি রাত জাগো।
আমি আসলে অসুখি মানুষ।
আমি এটা কেনার চেষ্টা করি, আর এটা কাজ করে না।
- স্কুলে তুমি কিসে দক্ষ ছিলে? - আমি একটু বস টাইপের ছিলাম, হ্যা।
কিন্তু একবার মৌমাছি বানানোর প্রতিযোগিতায় জিতেছিলাম আর আমার বাবা খুশিতে সেটায় কেদে দিয়েছিলো।
- কোনো ভাবেই না। এটা ভালো। - মম-হুম।
- কোন শব্দটা তুমি জিতেছিলে? - এটা অনেক বোকামী ছিলো।
আমি বড় কাপ দিয়ে কফি খেতে পছন্দ করি।
কি, তুমি কি ভাবো কফি খেলে ঘুম আসে না?
ওয়েল, ঘুম আসে এটার মুল বিষয়। যদি এটা ক্যাফেইনবিহীন হয়।
আর এটার ফ্লেবার অনেক অবিশ্বাস্য।
তোমার কাছে কি কেক বানানোর ছাচ আছে...?
আমার কাফ প্যান্ট আছে।
আমার কাছে প্যান্ট আছে আমার বাছুরের জন্য। কাল্ফ প্যান্টস।
ওহ, মোর খোদা।
তুমি কি আমাকে একটা সাহায্য করবে?
- কি? - তুমি কি আমাকে একটু দয়া করবে?
মম।
আমাকে নিয়ে ব্যাক্তিগত কিছু জিজ্ঞাসা করবে?
হুম। ঠিকাছে, ভালো। আমি জিজ্ঞাসা করবো। আর তার পর আমরা খেলবো।
হ্যা।
তোমার কেমন দেখতে?
আমার মা অনেক সুন্দর।
আম... খুব ভালো।
খুব চালাক।
ঠান্ডা মেজাজি।
আর তোমার বাবা?
আম...
সে অনেক আগেই মারা গিয়েছে।
আর সে অনেক ভালো মানুষ ছিলো।
আসলে সে অনেক বেশিই ভালো ছিলো।
সফল ব্যাবসায়ী।
অনেক টাকা কামিয়েছে, যার কারনেই আমি এত কিছু পেয়েছি।
কিন্তু সে অনেক নরম মনের ছিলো।
অনেক নরম, আর অনেক দয়ালু।
আর জানো কি, বাবা আমার মাকে সামলাতে পারতো না...
...আর তার সাথে মানিয়েও নিতে পারতো না।
হেই, জেকব, আমি ক্যাল।
তুমি কোথায়?
তোমার মনে আছে প্রথম যে মহিলাকে তুলে নিয়ে গেছিলাম, শিক্ষিকা?
ওয়েল, তার বিষয়ে একটা গল্প বলার আছে তোমাকে।
সাপ্তাহ হয়ে গেলো। আমি তোমার কথা শুনিনা। আমি চিন্তিত হব কিনা?
আমি বুঝতে পারছি তুমি কোনো মহিলার সাথে শুয়ে আছো। আমাকে কল করো।
ওহ। হ্যা, হেই আমি আবার কল করেছি।
মনে হচ্ছে ১০০ মেসেজ পাঠিয়ে দিয়েছি।
শোনো৷ যদি এটা মিয়াগি বিষয় হয়, আমি এটাতে ঢুকবো না।, তো...
আমাকে কল করো, প্লিজ। ধন্যবাদ।
সেন্ট. লুইস গিয়েছো? না, আমি যাইনি।
আমি সবসময়ই চেয়েছিলাম সেন্ট. লুইসের হয়ে খেলতে,
...কিন্তু আমি কার্ভবল খেলতে পারতাম না, তো আমি অন্য কিছু করতে লাগলাম।
হ্যা, তুমি হিসাব রক্ষক হয়ে গেছো।
ঠিক। এমনটাই।
মানে, টাকা বেশি না থাকলেও, বেশি ঘুরতে হয় না।
মম। হা, হা।
- আমি বাল্লেরিনা হতে চেয়েছিলাম। - আসলেই?
তো বলো, মেয়েরা কেনো বাল্লেরিনা হতে চায়?
আমি শুধু চাইতাম বাল্লেরিনার মত দেখতে।
এটা একম না যে আমি অনেক ট্রেনিং করেছি বা কিছু করেছি।
মানে, আমি আসলে কোনো শিক্ষা নেই নি...
...আর, আম, কখনো বেলে ডান্স দেখিনি।
তুমি কখনো ব্যালে দেখোনি?
- মম-মম। - ওয়াও।
- আমি তোমাকে ব্যালে দেখাতে নিয়ে যেতে চাই। - তুমিও কি ব্যালে ডান্স পছন্দ করো?
আমি এমনটা বলি নি। আমি তোমাকে ব্যালেতে নিয়ে যাবো। সেখানে ছেরে দিবো।
তারপর শেষ হলে তোমাকে নিয়ে আসবো আর বল গেমে যাবো।
ওহ, আমি বুঝেছি।
- হা, হা। - আমি আজকে রাতে অনেক মজা পেয়েছি।
তুমি শুশি পছন্দ কর? আমি শুশি খাওয়ার একটা জায়গা ছিনি...
আমি শুশি খাই না।
তাহলে আমরা কখনো সেখানে যাব না কারন আমি শুশি পছন্দ করি না।
ওহ, হাই। হাই, জেজ।
আহ, সে আমার অফিসের বন্ধু, ডেভিড।
ডেভিড একজন ম্যানেজার।
ডেভিড, সে জেসিকা, আমার বেবিসিটার।
আহ...
তো, বুঝইতো, সবকিছু ঠিকঠাক।
স্প্রেডশিট।
অফিসে দেখা হবে।
হ্যা, অফিসে দেখা হবে।
তো ডিনার কেমন হলো?
- ওহ, ওয়েল, জানই তো, এটা শুধু কাজের জন্য। - হ্যাম
- এই ড্রেসটা আসলেই অনেক সুন্দর। - ধন্যবাদ। তোমার পাওনা কত?
আপনি কি জানেন যাদের আমি বেবি সিট করি তাদের মধ্যে আপনার বাচ্চারা...
...যারা অনেক রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করে যেন তাদের বাবা বাসায় আসে?
হ্যা, মানে, তারা যেকারো সাথে ঝগড়া করতে রাজি তাদের চোখ খোলা রাখতে।
আর আমাকে ভুল বুঝবেন না...
...না, আপনার বাচ্চারা আপনাকে বাসায় দেখে অনেক খুশি হয়, মিস. ওয়েবার...
...কিন্তু এমন অনেক কম যারা বাবার জন্য সজাগ থাকতে চায়।
হানি, তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
বাজে আলাপ।
জেসিকা, আহ, কি...?
- আমি তোমাকে টাকা দিবো... - আমি আপনার বেশ্যামির টাকা চাই না।
জানেমান, সমস্যা কি..? কি সমস্যা?
বেশ্যামির টাকা?
বাচ্চারা।
বাচ্চারা। আইস্ক্রিম।
- আমি জানি এটা। আমি জানি এটা। - হ্যা। আমি এখনি ফিরে আসবে।
ওহ, শিট। ওহ, খোদা।
হ্যালো।
- হাই, ক্যাল। - হাই।
আম...
তো...
...আমি শুধু কল করেছি, আম...
...কারন আমি আন্ডারগ্রাউন্ডে...
...আর আমি চেষ্টা করছি যেন ওয়াটার হিটার কাজ করে, আম...
...কারন পাইলট লাইট জ্বলছে না আর আমি জানি না এটা কিভাবে কাজ করবে।
তো আমি দুক্ষিত তোমাকে বিরক্ত করার জন্য।
না, না। ঠিকাছে। সমস্যা নাই। আমাকে কল করো...
তুমি আমাকে কল করেছো বলে আমি খুশি।
- আমি যেভাবে বলি সেভাবে কর, ঠিকাছে? - ঠিকাছে
ঠিকাছে, তো সেখানে একটা ধসুর দরজা আছে। সেটা দেখতে পেয়েছো?
- হ্যা। - ঠিকাছে, সেটাকে নিচে নামিয়ে দাও।
ঠিকাছে।
সেখানে লাল বাটন আছে পুশ লেখা।
আমি পুশ লিখে রেখেছি।
তো তুমি সেখানে পুশ কর। আর ডান দিক থেকে ঘোড়াও।
আমি বুঝে গেছি।
আর তারপর সেটার খেলা শুরু হয়ে গেছে।
ওহ, এটা চলছে।
শুধু ধসুর দরজাটা নিচে নামিয়ে দাও, আর তুমি এখন যেতে পারবে।
ওহ।
ওয়েল, ধন্যবাদ, ক্যাল। আমি তোমার সাহায্যের জন্য কৃতজ্ঞ।
ওহ, তুমি জানো কি? যেকোনো কাজের জন্য যেকোনো সময় সাহায্য চাইতে পারো। এটা...
ওহ, হ্যা। আহ...
হ্যা। ওহ।
অবশ্যই।
তো আমি তোমার সাথে শীগ্রই কথা বলবো।
হ্যা, আর, আম...
আবার ধন্যবাদ তোমাকে।
না, এটা... আমার কর্তব্য।
চাইনা যে তুমি ঘর উড়িয়ে দাও।
বাই।
বাবা, আমরা কি ম্যাকডোনাল্ডে যাবো? আহ, না।
কেন না?
এটা দেখো।
তারা এটা নিয়ে খেলে কারন এটা সহজেই ধরা যায়।
- ধন্যবাদ। - এইদিকে যান স্যার।
এখন, এটা কি শীটের আকারে হবে...?
ওহ, হ্যা, এটা ৪ বাই ৮. স্টানডার্ড ৪ বাই ৮, তোমার ৩/৪ ইঞ্চি স্টক। হ্যা।
- এখন, এটা আমার বউয়ের জন্য। - ওহ। এটা ভালো।
কার্টিন্স তো এখানে।
- ওহ, হেই, ক্যাল। - হেই, বার্নি।
হাই, মি. রিলে। হাই, মি. রিলে।
- এটা কেমন চলছে? - ওহ, ভালো।
আমি তোমার সাথে সাক্ষাৎ করতে চাই, কিন্তু আমি ঘরের জন্য কিছু করতে হবে।
দৌড়ের উপর আছি।
পারফিউমের জন্য ধন্যবাদ।
হ্যালো? ক্যাল।
- জেকব। - ওহ, মোর খোদা। তুমি জিন্দা আছো?
হেই, আমি দুক্ষিত তোমাকে সেদিনে ফেলে রেখে গিয়েছিলাম, প্যাল।
তুমি আমাকে ফেলে চলে গেছো যখন আমার দরকার ছিলো, বন্ধু।
হ্যা, ওয়েল...
...আমি এক বিশেষ অবস্থায় ফেসে গেছি।
একটু উপদেশ, যদি তুমি পারো।
- আমার কেউ নাই যে তার সাথে কথা বলব - হা, হা।
- আমি একটা মেয়ের সাথে মিলেছি। - ওহ, আসলেই?
আমি তার সাথে অনেক সময় ব্যায় করেছি আর সে মানুষ বদলে দেয়।
সে মানুষকে বদলে দেয়? কোনো ভাবেই না।
তো আমি তার মায়ের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
মা আর মেয়ের সাথে। এমন হয় না যে মায়ের সাথেই লাইন মারতে থাকো।
- তোমার সমস্যাটা কি? - হা, হা।
আমি জানি না কি করতে হবে। আমার কিছু উপদেশ দরকার।
তোমার নিজের বিষয়ে কিছু প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।
তোমাকে অনেক হাসতে হবে। তোমাকে মনোমুগ্ধকর লাগতে হবে।
নিজেই নিজের বিষয়ে বলবে না।
এটা তুমি আমার কাছ থেকে শিখেছো।
- হা-হা-হা। - ভালো। ধন্যবাদ।
তুমি কি চাও একটা?
তুমি কি আগামী সাপ্তাহে দেখা করবে?
তোমার কাছে আমার নাম্বার আছে।
আর, জানো, আজ রাতের জন্য চিন্তা করো না। সব ঠিকঠাক হবে।
- যাইহোক, তোমার জন্য শুভকামনা। - দেখা হবে, বন্ধু।
হঙ্ক। তোমাকে এটা ঠিক করাতে হবে।
- ঠিকাছে। অল রাইট। - চল যাই।
ভা-জায়-জায়।
না, না, না। বাবা, বাবা, বাবা।
না, তাকে বাদ দাও। তাকে যেতে দাও। সে এটা সামলে নিতে পারবে। তাকে যেতে দাও।
হানি! আমার পার্স থেকে হাত সরাও। আমার পার্স থেকে দূরে থাকো!
চাবি নিবে না! এই চাবি নিবে না! আমি তোমাকে চাবি নিতে দিবো না।
তুমি তোমার বাবার পিছনে যাবে না! থামো।
না! না! তোমার বাবাকে এটা সামলাতে দাও। তুমি সেই লোককে আর মুখ দেখাবে না!
সে খারাপ লোক।
- এসব থেকে দুরে থাকো! - না!
সে তোমাকে ফাসাতে চাচ্ছে?
হেই, বেবি।
তুমি কি পরে আছো?
বাবা এখানে। আমি তোমার চোখ বাধবো।
- কেন? সে কি করছে? - শুধু ভেতরে আসো।
ভালো হয়নি। খারাপ।
এমন কিছু না যে আমাকে পরিষ্কার করতে হবে?
মা, না, এটা নিয়ে চিন্তা করোনা। এগিয়ে আসো।
হানি, হানি, আমি আসলেই দেখতে পাচ্ছি না। মা, আমি বুঝতে পেরেছি।
দুই। এখন আমরা মাটিতে পা রাখবো। আরেকটা ধাপ।
- তিন। - তিন। এ।
মা, আর সিড়ি নাই। আমরা মাটিতে।
মা, শান্ত হও। এটা তোমার স্বামী, আলকায়েদা না।
হাই, এম।
ওহ, হেই। আমি কি এটা সরাতে পারি, প্লিজ?
- না, এখন না। - ওহ, এটা কি?
- আমি তোমার হাশি শুনে ফেলেছি। - এখন কর।
আমি কি তোমাদের মনযোগ পেতে পারি?
অনেক বছর আগে, উডসাইড মিডল স্কুলের হলওয়েতে...
...ক্যাল ওয়েভার এমিলিকে প্রথম বার দেখে।
ক্যাল, তুমি আসলেই চাও বাচ্চাদের সামনে এমন করতে?
মম-হুম
যদি কোনো কিছু ভুল ভাল হয় আমি উপরে গিয়ে জোরে টিভি ছেড়ে দেবো।
ঠিকাছে। ওয়েল, আমাদের মেয়ের জন্য তো অপেক্ষ করা দরকার।
- সে তো এখানেই। - না, না, না। মানে আমাদের অন্য মেয়ে।
- হ্যলো? - বাবা।
- হাই, গাইস। - হাই, জানেমান।
হাই। কি চলছে?
ওহ, আমি জানি না। কোনো খেলা হবে। সে আমার চোখ খুলতে মানা করেছে।
- ক্যাল? - এটা কি সে?
তুমি এখানে কি করছো?
- তুমি এখানে কি করছো? - দারাও, তোমরা কি একে অপরকে চেনো?
- কি চলছে এখানে? - তুমি এখানে কি করছো?
- হেই, নাননা। - হাই, রবি।
- হেই, নাননা। - হাই, কিউটি।
জেকব, তোমার সাথে সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
আমি নাননার কাছ থেকে আপনার বিষয়ে অনেক মজার কিছু শুনেছি।
- আমি দুক্ষিত, কে নাননা? - আমি।
আমি হান্নাহ বলতে পারতাম না। তুমি কিভাবে আমার বাবাকে চেনো?
সে তার নামের H অক্ষর বলতে পারতো না।
ঠিকাছে। আমি কিছুই বুঝতে পারছি না এখন এখানে কি হচ্ছে।
- বাবা, সে জেকব, আমার বয়ফ্রেন্ড। - না, এটা হতে পারে না।
- আমি তাকে মায়ের সাথে পরিচয় করাতে নিয়ে এসেছি। - না। না। না, না, না।
- আমি তোমার বয়ফ্রেন্ডকে দেখতে চাই। - আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
আমি কি এটা খুলতে পারি?
ক্যাল, তোমার এত বড় মেয়ে কিভাবে হতে পারে?
আমার ১৭ বছর ছিলো। অনেক কম বছর বয়সে আমার বিয়ে হয়েছিলো।
- তোমার উচিত ছিলো আমাকে বলার। - তুমি আমাকে বাচ্চাদের বিষয়ে কথা বলতে মানা করেছিলে।
- আম, আমি চলে যাচ্ছি টিভি দেখতে। - এটা ভালো হবে।
- হ্যা। আমি কি আসতে পারি? - না।
তো তোমরা, একে অপরকে ভালো করেই চেনো। তাহলে।
ওহ, ভেস্তে যাক। এটা অনেক হাস্যকর।
- হানি, সে আসলেই কিউট। - না, সে না।
নিজেকে দেখেন। আপনি আসলেই মা? আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, বোন।
আমাকে সোজাসুজি বলো। তো তোমরা কি।
তোমরা কি একসাথে, তাই না? আর তোমরা একসাথে থাকতে চাও?
- হ্যা। - কোনো ভাবেই না। এখনি ব্রেকাপ করে ফেলো।
- বাবা? - প্লিজ তাকে ডাক দিও না।
- ক্যাল, এটা হতে পারে না। - তাহলে আমি তোমাকে শেষ করে ফেলবো।
- বাবা। - ক্যাল।
- জেসিকা?
বার্নি?
বাবা, না।
আমি তাকে এখানে রেখে যাই বেবিসেটিং এর জন্য, আর তুই কুত্তার বাচ্চা।
- সে মাত্র ১৭ বছরের। - তুমি কি নিয়ে কথা বলছো?
- ওহ, খোদা। - কোনো ধারণাই নাই কি নিয়ে কথা বলছো।
- আহ! - বার্নি।
বাবা, না। না, না, না। থাম।
বাবা। জেকব! ওহ, খোদা।
থাম। সে কিছু করেনি।
- সে জানে না। - তোমার পিঠ ঠিকাছে?
- জানো কি? - জানো কি?
এত গ্যাঞ্জাম কিসের? কারন আমি বুঝতে পারছি না।
- আগ! - না।
- আহ! - না, না, না। বাবা, বাবা।
সে জানেই না যে আমি তাকে ভালোবাসি।
- কার সাথে? - তার সাথে।
- তুমি আমাকে দেখাচ্ছ? - তুমি তাকে দেখাচ্ছ?
সে তাকে দেখাচ্ছে? ওহ।
দারাও। আমার আমার বাবাই সেই বয়স্ক লোক যাকে তুমি পছন্দ কর?
- আমি এটা জানতাম। তুমি... - সে ন্যাংটা ফটো সম্পর্কে কিছু জানে না।
- কি? - জেসিকা।
তুমি ন্যাংটা ফটো তুলেছো? আসলেই?
- আমি তোমাকে মরার পরেও মারবো। - টাইম আউট, টাইম আউট। দারাও।
- কিন্তু আমি তাকে ভালোবাসি। - জেসিকাই সে যাকে তুমি ভালোবাসো?
এক্সকিউজ মি, এমিলি?
- তোমার সোয়েটার সেদিন গাড়িতেই রেখে গেছিলে। - ওহ।
- তুমি আবার কে? - ডেবিড লিন্ডাগেন।
- ডেবিড লিন্ডাগেন? - ডেভিড লিন্ডাগেন।
ঠিকাছে।
- ভুল সময়ে এসে পরলাম নাকি? - হ্যা।
- উহ। - জেকব।
তোমার জন্য আমার বন্ধু কত পেরেশানি হয়েছে সেটা জান?
- আমার মেয়ের কাছ থেকে দুরে থাকো। - ওহ।
তুমি আমার মেয়ের কাছ থেকে দুরে থাকো।
- আমি তোমাকে জানিনা পর্যন্ত। - থাম এবার।
ওহ, মোর খোদা। এটা ঠিক না... তুমি কি ধরে আছো?
- আসলেই? আসলেই? - কাম অন।
আমাকে ছাড়ো! আমাকে ছাড়ো! আমাকে যেতে দাও!
কাম অন, সে আমার মেয়ে। থামো। থামো।
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
তো...
ঠিকাছে, দারান। লিন্ডাগেন কে?
হ্যাগেন।
আমি শুধু লিখবো পারিবারিক সমস্যা, সবাই বুঝেছেন।
ধন্যবাদ, অফিসার।
সব ঠিক করে নিবেন, ঠিকাছে? আমাদের সবার সমস্যা আছে।
যদি ঝগড়া করতে চান, ঘরের ভেতর করবেন। পরিবারের বিষয় পরিবারেই রাখবেন, বুঝেছেন?
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
চল যাই।
- বাবা? - এখন।
ক্যাল।
কাম অন।
হানি।
এই ছেলে অনেক নিচু মনের, সে অনেক মাগীবাজি করে।
- এটা বিদ্রুপাত্মক। - এক্সকিউজ মি?
আমি তাকে জানি। আমি তার কাজের সাক্ষী।
- আর তুমি তার সাথে আর দেখা করবে না। - বাবা, আমি তার সাথে মেলামেশা বন্ধ করবো না।
ঠিকাছে, ঠিকাছে, ওয়েল, তাহলে আমাদের কথা বলার কিছু নেই।
- তুমি অনেক অযুক্তিক হচ্ছ। - আমার বাসা থেকে বের হয়ে যাও।
এটা তোমার বাড়ি না এখন।
ওয়েল, তুমি এটা নিশ্চিত করে রেখেছিলে, তাই না, জানেমান?
- বাই, নননা। - বাই, কিউটি।
সে শুধু তোমার, ডেভিড।
- অসাধারণ। - সুন্দর।
বড় কিছু করবো নাকি বাসায় যাবো, বাডি?
বাসায় যাও, বাবা।
আজকের হেডলাইন দেখেছো কি? কি?
এটায় লেখা আছে তোমার বাবাকে আজ কল করতে হবে।
না, এটা বলছে, আগে বাড়ার কথা। হা, হা।
না, এটা হবে না।
- আমি তাকে কল করবো না। - না, এটা বলে তোমার কল করা দরকার।
আমি কি আরেকটা দিবো?
- কয়টা বাজে? - ২.৩০।
দুপুরের।
আড়াইটা বাজে আমি বুজতেই পারছি না...
...কিন্তু এটা বলার জন্য ধন্যবাদ, মদের কামলা।
আমি দুক্ষিত...
আচোদামীর জন্য দুক্ষিত।
ঘাম নিরোধ সুটটা দারুন।
তুমি কি চাও?
- আহ, আমি কি এখানে বসতে পারি? - আমি জানি না, পারবে কি?
আমরা কি এই বিষয়ে আলোচনা করতে পারি, নাকি আমরা যাবো...
"আমরা কি এই বিষয়ে আলোচনা করতে পারি"
- এটা আমার জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ যদি আমরা কথা বলতাম। - তুমি কি এখনো আমার মেয়ের সাথে আছো?
- হ্যা। - তাহলে আমার কিছু বলার নেই তোমাকে।
এখানে কি বেশি বেশি আসছো?
মাঝে মাঝে।
- কাজে ঠিকমত যাচ্ছ না? - আমার কাছে অনেক ছুটি আছে।
তুমি জানো কি? তুমি অনেক কথা বল।
তুমি কি তোমার সট নিবে না?
সে হয়তো এটাতে থুথু মেরেছে, তো, না, ধন্যবাদ।
তোমার বাচ্চারা তোমাকে মিস করে, ক্যাল।
তুমি আমার বাচ্চাদের সাথে ঘুরছো? এটা ভালো।
রোবিকে শিখিয়ো কিভাবে মহিলাদের পঠাতে হয়। তার এটা ভালো লাগবে।
জানো কি তার জে এস সি পাশের অনুষ্ঠান সামনের সাপ্তাহে।
তুমি কি সেখানে যাবে?
অবশ্যই আমি যাবো।
আমি জানি না। তুমি তাদের কাছে যাও না। আমি ভাবছিলাম তুমি হয়তো জানোই না।
আমি তার জন্য সেখানে যাই না? এটাই তুমি বলতে চাও?
জানো কি, সে আমাকে আর পছন্দ করে না।
- সে ভাবে আমি তার জানকে চুরি করেছি। - সে তোমাকে চায়, ক্যাল।
- যদি তোমার উপদেশ শেষ হয়ে থাকে? কারন যদি... - আমি তার প্রেমে পরেছি।
আমি তাকে ভালোবাসি।
আমি জানি না আগে আমি কি করেছিলাম।
আর জানি না এখন কি করতে হবে। এটা এমন না যে আমি এটা থামাতে পারবো না।
- হ্যা? - হ্যা।
- তুমি তাকে ভালোবাসো? তুমি হাননাহ কে ভালোবাসো? - হ্যা।
এটা নিয়ে কিছু বলো। বলো কতটুকু তাকে ভালোবাসো।
আমি শুধু...
দেখো, ক্যাল, এটা এমন না যে আমি এগুলো চাই, বুঝেছো?
আমি তো দেখতাম যারা প্রেম করতো...
...আর ভাবতাম যে ভাবে তারা আচরণ করে...
...আর তার যা করে, আর যা বলে...
...এগুলো আমার কাছে পাগলামি মনে হতো, সত্যি করে বলছি।
আর আমি তোমার সাথে সব সময় ব্যায় করেছি, আমি চেষ্টা করেছিলাম তুমি আমার মত হও...
...আর এটা এমন হলো যে আমি চাই...
আমার এই ড্রিংকটা খাওয়া দরকার।
তুমি আমাকে এটা করাতে চাও? আমি আসলেই এটা করবো?
হাননার জন্ম হয়েছে যখন আমার ১৭ বছর।
আমি তাকে বাইক চালানো শিখিয়েছি।
তাকে গাড়ি চালানো শিখিয়েছি।
আর এটার জন্য আমি গর্ভিত।
আমি তোমার জন্য খুশি, যে তুমি বদলে গেছো।
মনে হয় এটা অসাধারন যে তুমি ভালো হচ্ছ।
কিন্তু আমি তোমার বিষয়ে অনেক জানি।
- না। আমি জানি। আমি অনেক জানি। - আমি জানি। আমি জানি।
আর সে হাননাহ।
আর সে তোমার চেয়ে অনেক বেশি ভালো।
আমি মানি।
আমি কখনো এটার সম্মতি দিবো না।
তুমি আসলেই একজন ভালো বাবা, ক্যাল।
ইয়াপ। ইয়াপ।
সে থুথু দিয়েছে। সে এটায় থুথু মেরেছে।
গাইজ, আমি চাই সবাই মনোযোগ দেন।
কেউ লাইন চুত্য হবেন না। আমি চাই সবাই তার নিজ নিজ জায়গায় বসেন, বুঝেছেন?
বাচ্ছারা, টাই ঠিক করে পরো। সবকিছু যেনো পরিষ্কার আর সুন্দর যেনো থাকে।
মহিলারা, যখন আপনারা স্টেজে উঠবেন...
মা, দেখো। রবির নাম।
এক্সকিউজ মি। এটা কি খোলা?
- আরো কাছে? - হ্যা, এটাই ভালো।
শুভ অপরাহ্ন।
বাবা মা, পরিবার আর বন্ধুদের স্বাগতম।
আমরা অনেক খুশি যে আপনারা এই স্নাতক সম্মাননা ক্লাসে এসেছেন।
আর এখন আমাদের প্রথম ছাত্র বক্তার নাম জানবো...
...আমাদের খুব কাছের কেট টাফফেরেটির মাধ্যমে।
- সে সুন্দরী? - আগ।
আমাদের প্রথম বক্তা সে শুধু মেধাবীই না...
...সে...
...সজীব ছাত্রদের একজন তরুণ...
...যাকে শিক্ষা দিতে পেরে আমি আনন্দিত।
ভদ্রমহোদয়গণ, রবি ওয়েভার।
- ওয়াও! - রবি!
ধন্যবাদ, ব্যাচ ২০১১।
আমাদের স্কুল জীবন শেষ হতে যাচ্ছে।
আমরা আর মারামারি করতে পারবো না। আমরা বড় হয়ে যাচ্ছি।
আমি সারা জীবন বড় হতে চেয়েছি।
আমি আরো বড় হতে চেয়েছি যেনো মানুষ আমাকে গুরুত্ব সহকারে দেখে।
এই সব আমার কাছে ভালো লাগতো।
বড় হওয়া, চাকরি করা, বিয়ে করা।
কিন্তু...
...এগুলো সব ধোকা।
আর ভালোবাসা?
এটাই হচ্ছে সবচেয়ে বড় ধোখা।
আমি প্রেমে পরেছি।
আর আমি জানি এটা শুনে অনেকে হাসবে কারন আমি ১৩ বছরের...
...কিন্তু যাই হোক। আমি প্রেমে পরেছি।
আমি চিন্তা করতাম, আর আসলেই বিশ্বাস করতাম...
...যে সবার জীবনে সত্যিকারের ভালোবাসা আসে...
...আর যদি তুমি সে মানুষের জন্য কষ্ট কর...
...তোমার সেই ভালোবাসা যেকোনো ভাবে মিলবে।
এটা শুনতে ভালো লাগতো যখন আমি ছোটো ছিলাম, কিন্তু এটা আসলে এমন না।
- সত্য ভালোবাসা বলতে আসলে কিছুই নাই... - থাম।
ধ্যাৎ।
- ওহ, ছেলে। - ঠিকাছে।
ঠিকাছে। এহেম। এক্সকিউজ মি।
ওহ, মোর খোদা। ওহ, মোর খোদা। ওহ, মোর খোদা।
- তুমি কি করছো? - তুমি কি করছো?
আমি ভুল ছিলাম, বাবা। এমন কিছুই নাই...
আমি, আহ...
আম...
ওহ। ওয়েল, কথাটা হলোঃ
আমার ছেলের স্নাতকের বক্তব্য ফালতু।
এটা কোনো মজা না।
সত্যি বলতে, আমি জানি না সে কিসের মাধ্যমে যাচ্ছে।
কিন্তু আমার মনে হয় আমরা সবাই একমত হতে পারি...
...সে ডিপ্রেশনের মধ্যে আছে, আম।
আমার ছেলে... সে না, আমার আসল ছেলে।
সে ভালোবাসায় অনেক বিশ্বাস করে।
সে বিশ্বাস করে যে...
...প্রত্যেকের জন্য একজন আত্মার সঙ্গী থাকে।
আর এটা অনেক সহজ ১৩ বছরের ছেলেকে বলতেঃ
"তুমি জানো না তুমি কি বলছো। তুমি ভুল বলছো।"
কিংবা আমি নিশ্চিত না।
আমি আমার আত্মার সঙ্গীর সাথে ১৫ বছর বয়সেই মিলেছি।
আমরা একসাথে আইসক্রিম খেতে গিয়েছিলাম।
তারপর, আমার বাবা আমাকে টিজ করতো আমার প্রথম ভালোবাসা নিয়ে।
আর আমি তাকে বলতাম, হ্যা, এটা কোনো বড় বিষয় না, বাবা।
আমি অনেক মেয়েদের সাথে অনেক আলাধা যায়গায় ডেট করতে যাবো।
আর সেটাই ছিলো আমার বাবার কাছে বলা প্রথম মিথ্যা কথা।
আমি আমার আত্মার সঙ্গীর সাথে ১৫ বছর বয়সে মিলেছি...
...আর তার পর থেকে প্রত্যেক দিন প্রত্যেক মিনিট তাকে ভালোবেসেছি...
....যেমন আমি তার সাথে প্রথম চকলেট ছিপ কোন কিনে এনেছিলাম।
আমি তাকে ভালোবাসি কারন সে আমাকে তিনটা পার্ফেক্ট বাচ্চা দিয়েছে।
তাকে ঘৃণা করার পর আবার তাকে ভালোবাসি।
শুধুমাত্র বিবাহিত লোকেরা এটা বুঝবে।
আর আমি জানি না এতে কাজ হবে কি না।
আমি জানি না কি হবে।
আমি দুক্ষিত, রবি, আমি তোমাকে এটা দিতে পারবো না।
কিন্তু একটা ওয়াদা আমি করতে পারিঃ
আমি চেষ্টা করতে থামবো না।
কারন যখন তুমি সেই একজনকে পেয়ে যাবে...
...তাকে হাড়াতে দিবে না।
তুমি কি কিছু বলতে চাও?
আমি তোমাকে ভালোবেসে যাবো, জেসিকা।
আর আমি ভালোবাসি তোমাকে, এমিলি।
আমি তোমাকে তখন থেকে ভালোবাসি যখন তুমি আমার বোনের ডায়পার বদলাতে এসেছিলে।
আমি তোমাকে ভালোবাসি যখন তুমি আমার রুমে এসেছিলে আমি কভারের নিচে ছিলাম...
- থামাও তাকে। - না, না।
- সে কি বলছে? - আমি এটা নিয়ে কোনো লজ্জা পাই না।
ঠিকাছে, আমরা ভালো, আমাদের হয়ে গেছে।
ওহ, তোমার মা সেখানে। তাকে হাই বলো।
হেই।
ওহ, আমি তোমাকে নিয়ে অনেক গর্ভিত।
এই তাহলে সে। আমার মেয়ে।
হাই।
ঠিকাছে।
তো আমি একটা অস্ত্র কিনেছি...
...অনলাইন থেকে...
...আর আমি প্রস্তুত তোমাকে গুলি করার জন্য।
এদিকে আসো।
তার খেয়াল রেখো।
অনেক মজা হবে।
অনেক মজার হবে।
আমি আমার বন্ধুদের সাথে কথা বলে আসছি।
অন্যদের সাথে দেখা করে আসি। যাও, দেখো আমি তোমার পরোয়া করি। আমি করি না।
আমি আসলেই খুশি যে তুমি এসেছো।
আমারো।
তুমি আসলেই অনেক ভালো বেবিসিটার, জেসিকা।
আমি দুক্ষিত যদি আমি তোমাকে কষ্ট দিয়ে থাকি।
- মনে হয় তুমি হাল ছেড়ে দিচ্ছো। - আমি হাল ছাড়ছি না।
কিন্তু একটা জিনিষ বুঝলাম...
...তুমি আমার বাবাকে পছন্দ কর...
...আর কিছু বছর পর আমি তার মত দেখতে হব।
তারপর আমি তোমার কাছে আসবো।
এটা কোনো খারাপ প্লান না।
কিন্তু...
ওয়েল, সে পর্যন্ত...
...তোমাকে একটা হাই স্কুল গ্রাজুয়েশন গিফট দিলাম।
ধন্যবাদ।
তো...
তুমি পারবে...?
- কেন...? - খেয়াল রেখো, রবি।
গুডি লাল।
- তাকে কিছুটা সুখি লাগছে। - হ্যা।
- খোদা, আমি এই হেয়ার কাটিংটা পছন্দ করি না, যদিও। - ইক।
- আমি জানি। তাকে দেখতে বোকা ভেড়ার মত লাগে। - মম-হুম।
ওহ, আমার চোখ! আমার চোখ! আমার চোখ!
এই বছরটা আসলে অনেক কঠিন গেলো।
কিভাবে সেটা?
হ্যা, কিছুটা সমস্যা তো হয়েছিলো, মনে হয়।
- আমি জানি। - মনে হয়, আমি জানি..
আসলে আমি কিছু বলতে চাই...
...আমি অনেক খুশি যে তুমি আমার জন্য আইসক্রিম এনেছিলে।
আমিও।
বাংলা সাবধান দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
Bangla Translation By SazzatInfo Find Me on Fb.com/sazzatinfo